Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
area de medicoquirurgica
Italian translation:
Area di Chirurgia Medica
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Feb 16, 2003 14:47
21 yrs ago
Spanish term
area de medicoquirurgica
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
medical
settore di specializzazione
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Area di Chirurgia Medica |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | area (di) medicochirurgica |
EDLING (X)
|
| 1 | campo medico-chirurgico |
candan (X)
|
Proposed translations
3 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Area di Chirurgia Medica
Oppure "reparto" invece di area, se si tratta di un'ala ospedaliera.
Tony, davvero questa si poteva trovare senza problemi con Google.
"... Vittorio Coiro si è laureato in Medicina e Chirurgia Medica presso l’Università degli Studi di Parma, con 110/110 e lode il 15 luglio 1974."
Devo chiederti di mandare meno domande, se possibile.
Flavio (moderatore Spagnolo>Italiano)
Tony, davvero questa si poteva trovare senza problemi con Google.
"... Vittorio Coiro si è laureato in Medicina e Chirurgia Medica presso l’Università degli Studi di Parma, con 110/110 e lode il 15 luglio 1974."
Devo chiederti di mandare meno domande, se possibile.
Flavio (moderatore Spagnolo>Italiano)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, hai ragione. Erano conferme, come ti ho detto, sono 2 giorni che traduco quasi non-stop.Non manderò più nulla. Grazie"
3 mins
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
Related KudoZ points
:
2
campo medico-chirurgico
suerte
C.W.
C.W.
3 mins
area (di) medicochirurgica
+
Something went wrong...