Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AP.NAMC.
Italian translation:
AP.NAMN.
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Aug 4, 2008 19:21
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Italy
Working for you with passion
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
AP.NAMC.
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
ANAMNESI
Anche questa sigla si trova nell'anamnesi di un paziente.
AP.NAMC. Resto sin interés
AP.NAMC. Resto sin interés
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | antecedentin patologici - antecedenti medici noti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
108
Selected
antecedentin patologici - antecedenti medici noti
Inserisco un livello medio anche perché non sono proprio riuscito a capire cosa sia na "N" in NAMC.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "...cosa sia la «N»"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forse mi è venuta in mente una possibilità: "N" potrebbe essere "Ningun", quindi "Nessun antecedente patologico noto".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa anche per l'errore nella risposta, che riepilogo perciò di seguito:
"Antecedenti patologici: nessun antecedente medico noto".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
A me il dizionario delle sigle mediche indicato nell'altra risposta dà invece per AP = "antecedentes patológicos" e per AMC "antecedentes médicos conocidos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "...cosa sia la «N»"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
Forse mi è venuta in mente una possibilità: "N" potrebbe essere "Ningun", quindi "Nessun antecedente patologico noto".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chiedo scusa anche per l'errore nella risposta, che riepilogo perciò di seguito:
"Antecedenti patologici: nessun antecedente medico noto".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-04 20:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
A me il dizionario delle sigle mediche indicato nell'altra risposta dà invece per AP = "antecedentes patológicos" e per AMC "antecedentes médicos conocidos".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Mi scuso ma non avevo ancora visto la tua risposta...
15 mins
|
|
Grazie Maria Assunta: nessun problema.
|
|
| agree |
Maura Affinita
37 mins
|
|
Grazie Maura
|
|
| agree |
Laura Silva
: Perfetto!
1 day 1 hr
|
|
Grazie Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie."
Discussion