Glossary entry (derived from question below)
Jan 28, 2010 16:45
14 yrs ago
Spanish term
mentor
Spanish to Italian
Bus/Financial
Human Resources
E' la presentazione dell'attività di "mentoring" organizzata da un'azione per i propri dipendenti. C'è il "mentor" e il "mentorado". Come vi comportate in italiano con questi concetti?
Contesti:
"El mentoring es un proceso de aprendizaje personal por el que una persona asume la propiedad y la responsabilidad de su propio desarrollo personal y profesional, con la ayuda de una persona con mayor experiencia y conocimiento."
"Se establece una relación personalizada dirigida por el mentorado, en la que el **mentor** invierte su tiempo y esfuerzo para que el mentorado aprenda a través de la experiencia, asumiendo la propiedad de sus problemas."
Grazie
Contesti:
"El mentoring es un proceso de aprendizaje personal por el que una persona asume la propiedad y la responsabilidad de su propio desarrollo personal y profesional, con la ayuda de una persona con mayor experiencia y conocimiento."
"Se establece una relación personalizada dirigida por el mentorado, en la que el **mentor** invierte su tiempo y esfuerzo para que el mentorado aprenda a través de la experiencia, asumiendo la propiedad de sus problemas."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | tutor aziendale | Silvina Dell'Isola Urdiales |
4 | mentore e mentee | Paola de Antonellis |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
tutor aziendale
Ciao
troverai molti riferimenti in rete, tra cui ti incollo questo
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=tutor aziendal...
troverai molti riferimenti in rete, tra cui ti incollo questo
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=tutor aziendal...
Peer comment(s):
agree |
SYLVY75
: in un'azienda dove ho lavorato in-house anni fa si chiamava così
10 hrs
|
grazie, Sylvy75 :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho utlizzato: tutoraggio - tutor - tutorando"
7 hrs
mentore e mentee
Puoi usare "mentore" per mentor e "mentee" per mentorado. Sono parole molto diffuse nel linguaggio aziendale in Italia.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Example sentence:
Il mentore fa qualcosa di diverso, mentore è chi aiuta un mentee
È necessario che mentore e mentee lavorino nello stesso settore?
Reference:
http://www.mondoimprese.info/portal/progetti/Mentoring/FAQ;jsessionid=XT3UZEKRHPIHHQFIAEBCFEQ
Discussion