Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manguito de trama
French translation:
durite tressée
Added to glossary by
fransua
Mar 7, 2011 14:10
13 yrs ago
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
manguito de trama de presión
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
automobile
Desmonte y desconecte el conector del sensor de temperatura.
Suelte las grapas que sujetan el cable del sensor de temperatura.
Verifique el manguito de trama de presión trasero, tiene una marca blanca (si no tiene, proceda a marcarlo).
Afloje las grapas que los sujetan y desconecte los manguitos de presión.
Afloje la sonda de temperatura ubicada en el centro del filtro antipartículas y extráigala de su ubicación.
Suelte las grapas que sujetan el cable del sensor de temperatura.
Verifique el manguito de trama de presión trasero, tiene una marca blanca (si no tiene, proceda a marcarlo).
Afloje las grapas que los sujetan y desconecte los manguitos de presión.
Afloje la sonda de temperatura ubicada en el centro del filtro antipartículas y extráigala de su ubicación.
Proposed translations
(French)
| 4 | durite tressée |
fransua
|
Change log
Mar 12, 2011 16:23: fransua changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68966">Emmanuel Sanjuan's</a> old entry - "manguito de trama de presión"" to ""durite tressée""
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
manguito de trama
Selected
durite tressée
Imagino que tu duda se refiere a "de trama":
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&biw=1257&bih=622&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y manguito de presión: durite de pression...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Emmanuel, parece que hoy estamos solos en ES>FR ;)
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&biw=1257&bih=622&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-07 15:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y manguito de presión: durite de pression...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
De nada Emmanuel, parece que hoy estamos solos en ES>FR ;)
Note from asker:
| mil gracias de nuevo Fransua :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...