Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Demora
French translation:
relèvement
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Jun 14, 2012 15:21
11 yrs ago
Spanish term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Demora
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Debo traducir al francés un texto en español que recoge un informe sobre los puertos y el transporte marítimo. Se habla de las circunscripciones marítimas y a la hora de describir dónde se encuentra geográficamente cada una, aparece la palabra "demora":
"Desde 13° 04’0 N hasta una línea recta artificial formada por una demora de 240° de Cabo Roxo."
"Desde 13° 04’0 N hasta una línea recta artificial formada por una demora de 240° de Cabo Roxo."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | relèvement |
Cindy Radenac (X)
|
| 4 | une tracée |
Malika El khadhri
|
| 3 | gisement |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
relèvement
"marcación - n
demora - n
Definición :
Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia."
"relèvement - nm
Définition :
Orientation dans le plan horizontal d'une direction de ce plan, ou d'une ligne de visée sur un point voisin de ce plan, mesurée par l'angle horizontal entre le plan vertical contenant cette direction ou cette ligne et le nord (relèvement vrai), ou une direction voisine du nord qui peut lui être substituée. Celle-ci peut être le nord magnétique (relèvement magnétique), le nord du compas (relèvement compas), etc. Le relèvement s'identifie donc à l'azimut, mais en navigation on réserve d'ordinaire ce dernier terme au cas d'un astre dont la hauteur n'est pas très faible."
http://www.loria.fr/projets/MLIS/DHYDRO/outils/site_edition/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-06-14 15:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse déjà donnée sur ProZ :
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/other/443517-dem...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-06-14 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autre source :
http://www.ffvoile.net/ffv/web/services/international/docume...
demora - n
Definición :
Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360° en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia."
"relèvement - nm
Définition :
Orientation dans le plan horizontal d'une direction de ce plan, ou d'une ligne de visée sur un point voisin de ce plan, mesurée par l'angle horizontal entre le plan vertical contenant cette direction ou cette ligne et le nord (relèvement vrai), ou une direction voisine du nord qui peut lui être substituée. Celle-ci peut être le nord magnétique (relèvement magnétique), le nord du compas (relèvement compas), etc. Le relèvement s'identifie donc à l'azimut, mais en navigation on réserve d'ordinaire ce dernier terme au cas d'un astre dont la hauteur n'est pas très faible."
http://www.loria.fr/projets/MLIS/DHYDRO/outils/site_edition/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-06-14 15:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse déjà donnée sur ProZ :
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/other/443517-dem...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-06-14 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autre source :
http://www.ffvoile.net/ffv/web/services/international/docume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
46 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
une tracée
la tracée faite à partir du cap Roxo
4 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
gisement
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gisement_(navigation)
Relative bearing en anglais
En navigation, le gisement est l'angle formé entre l'axe longitudinal (ou ligne de foi) d'un navire ou d'un aéronef, et la direction d'un point extérieur (fixe ou mobile). Il s'agit d'une direction relative, indépendante de la vitesse ou du cap suivi, utile pour indiquer un obstacle, un amer, une cible ou un autre mobile. Le gisement peut être estimé à l'œil ou mesuré avec une simple alidade (ou taximètre) sans avoir recours à un compas de relèvement (d'où son intérêt).
Relative bearing en anglais
En navigation, le gisement est l'angle formé entre l'axe longitudinal (ou ligne de foi) d'un navire ou d'un aéronef, et la direction d'un point extérieur (fixe ou mobile). Il s'agit d'une direction relative, indépendante de la vitesse ou du cap suivi, utile pour indiquer un obstacle, un amer, une cible ou un autre mobile. Le gisement peut être estimé à l'œil ou mesuré avec une simple alidade (ou taximètre) sans avoir recours à un compas de relèvement (d'où son intérêt).
Something went wrong...