Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
empoderamiento
French translation:
Autonomisation ou capacitation
Added to glossary by
clauzet
Sep 29, 2008 05:45
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
empoderamiento
Spanish to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
La estrategia del empoderamiento de la mujer...
empoderamiento viene de empowerment traduit par les proziens anglophones par "émancipation". Mais il y a une nuance. des idées??
empoderamiento viene de empowerment traduit par les proziens anglophones par "émancipation". Mais il y a une nuance. des idées??
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Autonomisation ou capacitation
empowerment
n. habilitation
Wikipédia Français - L'encyclopédie libre דפדף
Empowerment
L’empowerment, terme anglais traduit par autonomisation ou capacitation, est la prise en charge de l'individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale.
L'empowerment, comme son nom l'indique, est le processus d'acquisition d'un (power), le pouvoir de travailler, de gagner son pain, de décider de son destin de vie sociale en respectant les besoins et termes de la société. L'autonomie d'une personne lui permet d'exister dans la communauté sans constituer un fardeau pour celle-ci. La personne autonome est une force pour la communauté.
Pour la suite, voir Wikipédia.org...
Cet article se sert du contenu de Wikipédia® et est autorisé sous les termes de la Licence de Documentation libre GNU
הוסף מונח משלך
בודק איות
n. habilitation
Wikipédia Français - L'encyclopédie libre דפדף
Empowerment
L’empowerment, terme anglais traduit par autonomisation ou capacitation, est la prise en charge de l'individu par lui-même, de sa destinée économique, professionnelle, familiale et sociale.
L'empowerment, comme son nom l'indique, est le processus d'acquisition d'un (power), le pouvoir de travailler, de gagner son pain, de décider de son destin de vie sociale en respectant les besoins et termes de la société. L'autonomie d'une personne lui permet d'exister dans la communauté sans constituer un fardeau pour celle-ci. La personne autonome est une force pour la communauté.
Pour la suite, voir Wikipédia.org...
Cet article se sert du contenu de Wikipédia® et est autorisé sous les termes de la Licence de Documentation libre GNU
הוסף מונח משלך
בודק איות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour ce coup de main"
29 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
habilitation
otra opcion...
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Ben, Desertfox a déjà donné cette option dans sa répose. À quoi bon la répéter ?
50 mins
|
|
Autant pour moi, je n'avais pas vu son commentaire...
|
1 hr
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
26
Libération /
Une idée... pas forcément terrible... :-)
+1
2 hrs
escalade de la femme au niveau social
Je pense que c'est ce qu'ils veulent dire.
2 days 2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
la reprise de pouvoir (des femmes)
Autre proposition que je sens plus proche des termes anglais et espagnol et qui s'utilise comme dans l'exemple suivant:
"Ce qui caractérise notre travail auprès des femmes et notre orientation féministe. Cette approche repose sur le principe que l'organisation sociale est fondée sur les stéréotypes et le sexisme qui maintiennent les femmes dans une situation d'oppression. Les rôles sociaux dévolus aux femmes les empêchent souvent de se réaliser pleinement et leur font subir de la discrimination; l'approche féministe promeut des rapports égalitaires, à travers une démarche de conscientisation et d'action. Favorisant l'autonomie et ***la reprise de pouvoir des femmes***, elle vise des changements tant individuels que collectifs."
Something went wrong...