Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aparezca como una configuración política bisagra
French translation:
se présentera comme une configuration politique charnière
Added to glossary by
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Apr 25, 2007 11:58
17 yrs ago
Spanish term
aparezca como una configuración política "bisagra" que como "tercera fuerza" pu
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
En otras palabras, es difícil creer que aparezca como una configuración política "bisagra" que como "tercera fuerza" pueda definir una contienda entre izquierda o derecha sionista
Proposed translations
(French)
| 4 | se présentera comme une configuration politique 'charnière' |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 1 | une idea |
alexandre kounde (X)
|
Change log
Jul 19, 2007 08:22: José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2945">boisa's</a> old entry - "aparezca como una configuración política "" to ""se présentera comme une configuration politique \'charnière\'""
Proposed translations
78 days
Spanish term (edited):
aparezca como una configuración política "bisagra"
Selected
se présentera comme une configuration politique 'charnière'
"En d'autres termes, il est difficile de croire que [X] se présentera comme une configuration politique 'charnière' capable, en tant que 'troisième force', de définir une dispute entre la gauche et la droite sionistes"
Le sujet à la troisième personne de "aparezca" se trouve, vraisemblablement, dans la phrase qui précède celle qui a été fournie. Ce sujet désigne l'élément qui, selon la phrase, n'agira probablement pas en tant que médiateur entre les deux courants politiques adversaires.
Le sujet à la troisième personne de "aparezca" se trouve, vraisemblablement, dans la phrase qui précède celle qui a été fournie. Ce sujet désigne l'élément qui, selon la phrase, n'agira probablement pas en tant que médiateur entre les deux courants politiques adversaires.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
une idea
Autrement dit, il est difficile de croire qu’au sein de la gauche et la droite sioniste, le fait de se placer dans une politique de « ralliement » plutôt que comme « troisième force », est/soit signe de clivage politique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
au sein de la gauche ou...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-25 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
au sein de la gauche ou...
Something went wrong...