Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por los que o por lo que
French translation:
pour lesquels
Added to glossary by
Carmen Chala
Feb 5, 2007 22:57
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
por los que o por lo que
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
a emitir certificados de donativo por los que la cantidad donada gozaría de un 25% de deducción de su importe en la cuota del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Proposed translations
(French)
5 | pour lesquels | Carmen Chala |
4 | par conséquent/c´est pourquoi... | karmel |
4 | en vertu desquels | Isabelle López T. |
Proposed translations
33 mins
Selected
pour lesquels
pour lesquels ladite somme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
33 mins
par conséquent/c´est pourquoi...
mi respuesta va dirigida a la segunda opción a:"por lo que", ya que entiendo que está expresando una consecuencia, igualmente deberás verificar porque a mi entender el sentido cambia si está en plural porque se refiere en ese caso a los certificados.
Note from asker:
Gracias! |
2 days 12 hrs
en vertu desquels
pourquoi pas...
Something went wrong...