Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sector extra gástrico rebatible con tapa de cierre integrado
English translation:
extragastric foldable sector with integrated seal
Added to glossary by
Diego Cruz, MD
Aug 12, 2006 14:47
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
sector extra gástrico rebatible con tapa de cierre integrado
Spanish to English
Medical
Medical: Instruments
(Botón de Gastrostomía)
Con válvula anti reflujo unidireccional que permite el pasaje de líquidos y semisólidos y un sector extra gástrico rebatible con tapa de cierre integrado.
Con válvula anti reflujo unidireccional que permite el pasaje de líquidos y semisólidos y un sector extra gástrico rebatible con tapa de cierre integrado.
Proposed translations
(English)
| 4 | extragastric foldable sector with integrated seal |
Diego Cruz, MD
|
Proposed translations
1 hr
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
extragastric foldable sector with integrated seal
En mi opinión el texto se debe estar refiriendo a un botón de gastrostomía similar a uno de estos:
http://www.fotosearch.com/LIF140/nu205008/
http://www.allegromedical.com/mic-key-skin-level-gastrostomy...
por lo tanto creo que debe referirse a la tapa del botón que sea "reabatible" y no rebatible (del verbo rebatir) por lo tanto creo que el término adecuado a utilizar seria "integrated seal".
http://www.fotosearch.com/LIF140/nu205008/
http://www.allegromedical.com/mic-key-skin-level-gastrostomy...
por lo tanto creo que debe referirse a la tapa del botón que sea "reabatible" y no rebatible (del verbo rebatir) por lo tanto creo que el término adecuado a utilizar seria "integrated seal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Diego!"
Something went wrong...