Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наружка
French translation:
publicité extérieure
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 16, 2008 14:02
15 yrs ago
Russian term
Works in: French to English
наружкой
Russian to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
éclairage
Kak perevisti наружкой ?
Kontekst : "Одно из направлений вашей деятельности – работа с рекламными организациями, занимающимися так называемой наружкой. Что это за рынок с точки зрения светотехники?"
Kontekst : "Одно из направлений вашей деятельности – работа с рекламными организациями, занимающимися так называемой наружкой. Что это за рынок с точки зрения светотехники?"
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 16, 2008 17:44: Elena Robert Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
publicité extérieure
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=�������� �������
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-16 14:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Наружка" - это профессиональный жаргон для обозначения "наружной рекламы".
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-12-16 14:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Наружка" - это профессиональный жаргон для обозначения "наружной рекламы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok tagda ia beru etot otvet. Spasiba !"
1 min
illumination extérieure
.
13 mins
Publicité urbaine
affichée dans les rues, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-16 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
pas forcement illuminée
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-16 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
pas forcement illuminée
+2
14 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
publicité extérieure
affichage
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-16 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=publicité ex...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-16 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=publicité ex...
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=%ED%E0%F0%F3%E6%ED%E0%FF+%F0%E5%EA%EB%E0%EC%E0
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
6 mins
|
|
Merci, Vitaliy! :) Aussie http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-publicite-definiti...
|
|
| agree |
Elena Robert
8 mins
|
|
Merci, transland! :) Да, это точно не наружное наблюдение :)
|
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
des lampes extérieures (concues pour la surveillance)
Le détecteur de lumière infrarouge intégré allume la lumière automatiquement. .... Lampe extérieure avec détecteur de mouvements. Alarmes - Surveillance ...
www.conrad.fr/webapps/lampe_exterieure_couleur.html - 56k - Im Cache -
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-12-16 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
mais aussi Multitran.ru suggère la <lumière de surveillance>
www.conrad.fr/webapps/lampe_exterieure_couleur.html - 56k - Im Cache -
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-12-16 14:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
mais aussi Multitran.ru suggère la <lumière de surveillance>
Note from asker:
| Tu es sûr ? Je crois pas qu'on parle de surveillance.. |
Peer comment(s):
| neutral |
a05
: рекламный контекст указан в вопросе -- полностью "наружная реклама" то есть publicité [extérieure которая также зовется urbaine]
8 mins
|
Something went wrong...