Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ядра коммерческих линий
English translation:
breeding nuclei [of commercially available mice strains]
Added to glossary by
Elena Ivaniushina
Jul 11, 2004 12:42
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
ядра коммерческих линий
Russian to English
Medical
Medical (general)
lab mice breeding
Интересует скорее само сочетание "ядра линий" в данном контексте.
Речь идет о программе криоконсервации эмбрионов чистых линий лабораторных грызунов для медицинских исследований. Выражение встречается в тексте дважды:
(1)
Используя программу криоконсервации эмбрионов ***ядер коммерческих линий*** ... , можно эффективно быстро и экономно решить задачу необходимости повторной закупки племенного материала в США.
(2)
Приобретение и замена ***ядер племенных животных*** (это графа в таблице)
Смущает следующее. Выражение "племенное ядро" встречается в животноводстве (в английском этому соответствует "nuclear stock", но мало хитов на Гугле), причем преимущественно по отношению к крупному рогатому скоту и только по отношению к особо ценным производителям. Применительно к разведению лабораторных мышей такие понятия обычно не используются, и тем более не по отношению к эмбрионам. Мне в сети ничего аналогичного раскопать не удалось (на сайтах лабораторий, занимающихся разведением подопытных грызунов).
Поскольку я все больше прихожу к мнению, что это не специальный термин, применяющийся обычно в таком контексте, то я все более склоняюсь к тому, чтобы его заменить.
Может быть, кто-то сталкивался с подобными выражениями лично? Или если есть другие идеи...
Речь идет о программе криоконсервации эмбрионов чистых линий лабораторных грызунов для медицинских исследований. Выражение встречается в тексте дважды:
(1)
Используя программу криоконсервации эмбрионов ***ядер коммерческих линий*** ... , можно эффективно быстро и экономно решить задачу необходимости повторной закупки племенного материала в США.
(2)
Приобретение и замена ***ядер племенных животных*** (это графа в таблице)
Смущает следующее. Выражение "племенное ядро" встречается в животноводстве (в английском этому соответствует "nuclear stock", но мало хитов на Гугле), причем преимущественно по отношению к крупному рогатому скоту и только по отношению к особо ценным производителям. Применительно к разведению лабораторных мышей такие понятия обычно не используются, и тем более не по отношению к эмбрионам. Мне в сети ничего аналогичного раскопать не удалось (на сайтах лабораторий, занимающихся разведением подопытных грызунов).
Поскольку я все больше прихожу к мнению, что это не специальный термин, применяющийся обычно в таком контексте, то я все более склоняюсь к тому, чтобы его заменить.
Может быть, кто-то сталкивался с подобными выражениями лично? Или если есть другие идеи...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | breeding nuclei of commercially available mice strains |
Natalie
|
Proposed translations
+4
17 mins
Russian term (edited):
���� ���������� �����
Selected
breeding nuclei of commercially available mice strains
Аля, это вполне нормальное выражение, вот немножно ссылок:
Mouse Genome Centre Medical Research Council, Harwell, UK
... that are available for recovery and supply (as frozen embryos or breeding nuclei). ... At present, it contains approximately 800 different stocks of mice and in ...
www.nih.gov/science/models/ mouse/resources/genome_harwell.html
Guidelines
... These stocks are available to the scientific community for the purpose of academic research, and will be supplied as frozen embryos, sperm or breeding nuclei. ...
www.mgu.har.mrc.ac.uk/facilities/fesa/guidelines/
Laboratory animals
... Using isolators or ventilated cage racks we will maintain breeding nuclei, expand animal ... Transgenic and Knockout Mice A full list of current strains, details ...
www.scanbur-bk.com/products/Lab_animals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-11 13:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что вас тревожит. Но все очень просто. В данном конкретном случае люди хотят сэкономить на закупке нового генетического материала за валюту, поэтому они предлагают замораживать эмбрионы этого самого \"генофонда\" и не покупать новых мышей, а размораживать собственных :-) Поэтому здесь мы имеем дело с frozen embryos of OF breeding nuclei.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-11 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, одно of лишнее: frozen embryos OF the breeding nuclei of commercially available mice strains
Mouse Genome Centre Medical Research Council, Harwell, UK
... that are available for recovery and supply (as frozen embryos or breeding nuclei). ... At present, it contains approximately 800 different stocks of mice and in ...
www.nih.gov/science/models/ mouse/resources/genome_harwell.html
Guidelines
... These stocks are available to the scientific community for the purpose of academic research, and will be supplied as frozen embryos, sperm or breeding nuclei. ...
www.mgu.har.mrc.ac.uk/facilities/fesa/guidelines/
Laboratory animals
... Using isolators or ventilated cage racks we will maintain breeding nuclei, expand animal ... Transgenic and Knockout Mice A full list of current strains, details ...
www.scanbur-bk.com/products/Lab_animals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-11 13:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что вас тревожит. Но все очень просто. В данном конкретном случае люди хотят сэкономить на закупке нового генетического материала за валюту, поэтому они предлагают замораживать эмбрионы этого самого \"генофонда\" и не покупать новых мышей, а размораживать собственных :-) Поэтому здесь мы имеем дело с frozen embryos of OF breeding nuclei.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-07-11 13:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, одно of лишнее: frozen embryos OF the breeding nuclei of commercially available mice strains
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
: здорово
16 mins
|
|
Спасибо, Марина. Ничего особенного. У них - OR, у нас - OF. Увы, это все из серии "голь на выдумки хитра" :-(
|
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Martinique
: По-моему, все логично и концы с концами сходятся :)
1 day 3 hrs
|
|
Спасибо :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ссылки и за расуждения, убедили"
Discussion