Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экстрактивные вещества
English translation:
(meat) extractives
Added to glossary by
Judith Hehir
Oct 18, 2013 21:21
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
экстрактивные вещества
Russian to English
Medical
Medical (general)
соблюдение диеты с низким содержанием жиров и экстрактивных веществ
This diet is required for patients with permanent digestive impairment. The article is about chronic pancreatitis with gallstone disease.
I am at a loss as to what these экстрактивные вещества might be.
TIA
This diet is required for patients with permanent digestive impairment. The article is about chronic pancreatitis with gallstone disease.
I am at a loss as to what these экстрактивные вещества might be.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extractives |
Mikhail Belyaev
|
| 4 | extractive substabces |
Mikhail Belyaev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Belyaev
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Professional translator and lawyer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
extractives
Another variant, though found in a very old book. Actually, I am not sure that any other variant can be used here. I hope, the links below will be helpful
Note from asker:
| I think you're on to something now. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mikhail. It is likely meat extractives that are intended here."
9 mins
Mikhail Belyaev
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Professional translator and lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
extractive substabces
For instance, the lipoids and other extractive substances can be extracted in a simple manner from the raw material by means of a substance which is a solvent of fat, is indifferent to albumin,is sparingly soluble in water and reduces the surface tension of water; such a substance is alcohol of high molecular weight.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-18 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
extractive substaNces* sorry
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-18 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
As they contained, for example, in meat and vegetables, they increase secretion of gastric juice
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-18 21:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
extractive substaNces* sorry
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-18 21:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
As they contained, for example, in meat and vegetables, they increase secretion of gastric juice
Reference:
Note from asker:
| Thank you, Mikhail. I am only seeing this used in Russian sources or in reference to chemicals. |
Something went wrong...