Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
удаленный препарат
English translation:
retrieved specimen
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 19, 2007 05:50
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
удаленные препараты
Russian to English
Medical
Medical (general)
rectal cancer
При микроскопическом исследовании удаленных препаратов выявлено наличие частиц липиодола в артериолах регионарных лимфатических узлов, самих лимфатических узлах, а также в сосудах опухоли и параректальной клетчатки. Во всех препаратах выявлялась III-IV ст. лечебного патоморфоза опухолевых клеток.
Речь идет о мед. препаратах, вводимых в сосуды. Не вполне понятно, что значит "удаленные". Any suggestions?
Речь идет о мед. препаратах, вводимых в сосуды. Не вполне понятно, что значит "удаленные". Any suggestions?
Proposed translations
(English)
1 +3 | retrieved specimen | RusAnna |
1 | extracted agents | Zoya Shapkina |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
retrieved specimen
Может, это удаленная ткань, которая потом идет на исследование?
http://www.proz.com/kudoz/1526866
После операции все удаленные препараты подвергались гистологическому исследованию и его результаты, которые считались эталоном точности диагноза, сравнивались с данными УЗИ и пункционной биопсии.
http://www.mediasphera.ru/surgery/2002/5/r5-02ref.htm
Может, после введения мед. препаратов взяли ткань на исследование для изучения воздействия этих мед. препаратов?
http://www.proz.com/kudoz/1526866
После операции все удаленные препараты подвергались гистологическому исследованию и его результаты, которые считались эталоном точности диагноза, сравнивались с данными УЗИ и пункционной биопсии.
http://www.mediasphera.ru/surgery/2002/5/r5-02ref.htm
Может, после введения мед. препаратов взяли ткань на исследование для изучения воздействия этих мед. препаратов?
Peer comment(s):
agree |
Maksym Nevzorov
: именно это и имеется в виду, а не лекарственные средства
55 mins
|
Спасибо, Доктор! :)
|
|
agree |
Ravindra Godbole
3 hrs
|
Спасибо, Ravindra!
|
|
agree |
Olena Mankovska
: A few supporting links: http://www.andros.ru/consent/c-prost.html, http://en.scientificcommons.org/17740806, http://www.nedug.ru/lib/lit/oncol/03jan1/31/onco.htm
4 hrs
|
Спасибо большое, Olena!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!!!"
1 hr
extracted agents
может речь идет о том, что после лечения этими препаратами их же извлекали потом из организма для дальнейшего исследования?
Discussion