Glossary entry

Russian term or phrase:

ушивание открытого овального окна

English translation:

surgical closure of patent foramen ovale

Added to glossary by Martinique
Mar 11, 2006 12:43
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term

***ушивание*** ООО (открытое овальное окно)

Russian to English Other Medical (general)
ООО (открытое овальное окно) - open oval window
Если можно, то нужны англоязычные ссылки на именно это словосочетание - ***ушивание ООО***

Discussion

koundelev Mar 11, 2006:
Mark, it must be early in your place. Possibly Ann Nosova will see this question. I trust her more than myself in this field...
Mark Vaintroub (asker) Mar 11, 2006:
Thanks, George. I see your point.
Mark Vaintroub (asker) Mar 11, 2006:
George, I can't read anything - some encoding problems... :-(
koundelev Mar 11, 2006:
Марк, поиск дает вроде как 145 ссылок, но показывает 6 даже на просьбу показать повторы. Все видимые из отоларингологии. Даже не знаю, что сове�
Mark Vaintroub (asker) Mar 11, 2006:
Георгий, я видел эту ссылку, когда искал.
Я дам для контекста предыдущий текст:
"Дагноз: ВПС (врожденный порок сердца). Операция артериального переключения, пластика ДМЖП (дефект межжелудочковой перегородки), ушивание ООО."

Как видите, речь идет о кардиологии. А в ссылке речь идет об ушной полости. Вот это меня и смущает.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

surgical closure of patent foramen ovale

Марк, ваше открытое овальное окно кардиологи называют не open oval window, а patent foramen ovale. Наверное, поэтому у вас нужные ссылки и не искались.

(В отличие от того, что в ухе: ¶окно преддверия (fenestra vestibuli, PNA, BNA, JNA; син. ¶овальное ¶окно) — отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха, закрытое основанием стремечка, колебания которого передаются на перилимфу лестницы преддверия.)

Про ваше окно -- то, что в сердце, -- и методы лечения этого дефекта хорошо написано вот тут: http://www.emedicine.com/med/topic1766.htm

Не знаю, откроется ли у вас эта ссылка: на сайте emedicine.com требуется регистрация, однако она бесплатная. Сайт серьезный, для профессионалов. Я ему доверяю полностью. На всякий случай выдержка оттуда:

Patent foramen ovale
...
Background: Patent foramen ovale is an anatomical interatrial communication with potential for right-to-left shunt. Foramen ovale has been known since the time of Galen. In 1564, Leonardi Botali, an Italian surgeon, was the first to describe the presence of foramen ovale at birth. However, the function of foramen ovale in utero was not known at that time. In 1877, Cohnheim described paradoxical embolism in relation to patent foramen ovale.
...
Surgical Care: ***Surgical closure of patent foramen ovale*** with double continuous suture has resulted in elimination of residual shunt across the patent foramen ovale.
Surgical therapy: Although relatively simple, surgical therapy is invasive, costly, and painful, and is associated with all the usual risks of cardiac surgery.
Catheter-based treatment
Closure of patent foramen ovale during cardiac catheterization is an emerging therapeutic option for patent foramen ovale.
Strict guidelines dictate patient selection for catheter-based intervention; the criteria include recurrent cryptogenic stroke due to presumed paradoxical embolism through patent foramen ovale and failure of conventional drug therapy. The procedure requires a hospital stay of 24-48 hours and prophylactic aspirin or warfarin for 6 months following the procedure. After more than 5 years of follow-up observation, the results are promising.

Ушивание -- это и есть закрытие дефекта хирургическим путем.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 13:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Еще определение из Энц. словаря мед терминов, чтобы не было сомнений, о чем идет речь:

овальное отверстие — 1) (¶foramen ¶ovale, PNA, JNA) — отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее правое и левое предсердия в период внутриутробного развития и (в норме) закрывающееся после рождения

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 13:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вы просите ссылок -- их есть у меня :)))
Closure of patent foramen ovale: technique, pitfalls, complications, and follow up -- Meier 91 (4): 444 -- Heart
... W, Latson L, et al. Transcatheter closure of patent foramen ovale after presumed paradoxical embolism ... GK, et al. Surgical patent foramen ovale closure for prevention of paradoxical ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/91/4/444

Surgical Closure of Patent Foramen Ovale: A Prospective ...
www.msnj.org/pdfs/NJMJune 02/CurrentConcepts.pdf

Surgical Patent Foramen Ovale Closure for Prevention of Paradoxical Embolism–Related Cerebrovascular ... The role of surgical closure of patent foramen ovale (PFO) for cerebral ...
www.circ.ahajournals.org/cgi/content/full/100/suppl_2/II-17...

Surgical closure reduces the risk of stroke recurrence from patent foramen ovale and reduces ... Cheng TO: Transcatheter closure of patent foramen ovale: a definitive treatment ...
www.emedicine.com/med/topic1766.htm
Peer comment(s):

agree Alexandra Tussing
9 hrs
Спасибо :)
agree Dilshod Madolimov
1 day 2 hrs
СПасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Да-а-а-а... Что тут говорить! Только одно - СПАСИБО! Причем очень БОЛЬШОЕ!!!"
14 mins

to seal the open oval window

eMedicine - Otosclerosis : Article by Peter S Roland, MD
Prior to removal of the stapes, a graft must be obtained that can be used to seal
the open oval window after footplate removal. ...
www.emedicine.com/ped/topic1692.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-11 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

там инфинитивные конструкции


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-11 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Inadequate seal of the oval window, increased intracranial pressure, ...
was applied directly over an open oval window.9 Kylander and Schuknecht also ...
www.otology-neurotology.com/pt/re/ otoneuroto/fulltext.00000455-199403000-00006.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-11 13:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

... A total ossicular replacement prosthesis (TORP)placed upon autogenous tissue sealing the open oval window is analternative method to manage a fixed stapes if ...
www.med.nyu.edu/ent/research/head_and_neck_surg.html

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-11 13:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Марк, я же не врач, я только когда-то редактировал журнал с медицинским разделом...
Других вариантов я не нашел, а ушивание оно и есть ушивание. С open oval window ни closure, ни suture не монтируются...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search