Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
помещенных под таможенный режим международного таможенного транзита
English translation:
under transit customs procedure/regime
Added to glossary by
Anton Konashenok
Sep 5, 2010 20:32
13 yrs ago
Russian term
помещенных под таможенный режим международного таможенного транзита
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax code
Part of the RF Tax Code on VAT:
"1. В целях настоящей главы местом реализации работ (услуг) признается территория Российской Федерации, если:
...
4.1) услуги по перевозке и (или) транспортировке, а также услуги (работы), непосредственно связанные с перевозкой и (или) транспортировкой (за исключением услуг (работ), непосредственно связанных с перевозкой и (или) транспортировкой товаров, ***///помещенных под таможенный режим международного таможенного транзита///***), оказываются (выполняются) российскими организациями или индивидуальными предпринимателями в случае, если пункт отправления и (или) пункт назначения находятся на территории Российской Федерации."
Any suggestions would be very welcome :-)
"1. В целях настоящей главы местом реализации работ (услуг) признается территория Российской Федерации, если:
...
4.1) услуги по перевозке и (или) транспортировке, а также услуги (работы), непосредственно связанные с перевозкой и (или) транспортировкой (за исключением услуг (работ), непосредственно связанных с перевозкой и (или) транспортировкой товаров, ***///помещенных под таможенный режим международного таможенного транзита///***), оказываются (выполняются) российскими организациями или индивидуальными предпринимателями в случае, если пункт отправления и (или) пункт назначения находятся на территории Российской Федерации."
Any suggestions would be very welcome :-)
Proposed translations
(English)
4 +2 | under transit customs regime | Anton Konashenok |
Change log
Sep 18, 2010 09:02: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
under transit customs regime
(numerous occurrences on the web).
"International transit" is actually redundant, because domestic transit would not be subject to customs control at all.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-05 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
another variant - "under transit customs procedure"
"International transit" is actually redundant, because domestic transit would not be subject to customs control at all.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-05 22:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
another variant - "under transit customs procedure"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...