Sep 25, 2002 21:16
21 yrs ago
Russian term
United States
Phrase
Russian to English
Other
History
History
"которыми избыточно богаты ушедшие века."
The whole sentence is, "Вот уже несколько веков многие ученые буквально по крупицам восстанавливают ту историю, что была на самом деле, а не придумана в различных исторических сочинениях, разребая песок времени и разоблачая фальсификации, которыми избыточно богаты ушедшие века."
The whole sentence is, "Вот уже несколько веков многие ученые буквально по крупицам восстанавливают ту историю, что была на самом деле, а не придумана в различных исторических сочинениях, разребая песок времени и разоблачая фальсификации, которыми избыточно богаты ушедшие века."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
53 mins
Selected
that were so abundant in earlier centuries
Or: that were so common in earlier centuries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
12 mins
Ulrich Garn
United States
United States
United States
German technical translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Russian to German
of which bygone centuries had more than enough
-
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: The other suggestions are quite good too, but this is the best style, in my opinion.
1 hr
|
+2
18 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
which abound in ceturies past
or
of which centuries past have more than their fair share
of which centuries past have more than their fair share
1 hr
...and those were so many in the past centuries
---
Something went wrong...