Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
разлётная площадка
English translation:
helipad
Added to glossary by
Harryl3
Dec 2, 2015 22:52
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
разлётная площадка
Russian to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
строительство около 10 разлётных площадок, которые позволят осуществлять взлёт и посадку вертолётов парами
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | helipad |
Anton Konashenok
|
| 4 | launch pad |
Donald Jacobson
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
182
Selected
helipad
Разлетная площадка для вертолетов - это аналог взлетно-посадочной полосы для самолетов. Слово helipad может обозначать как отдельно стоящую вертолетную площадку или палубу, так и специально маркированную для вертолетов зону на аэродроме (см. фото - такие зоны на перроне аэропорта Ковентри).
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: yessss!
3 hrs
|
|
Спасибо, Лиза
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
5 hrs
|
|
Спасибо, Олег
|
|
| agree |
Dmitry Murzakov
6 hrs
|
|
Спасибо, Дмитрий
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Anton!"
55 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
launch pad
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-12-02 23:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
R/C Mobile Helicopter Launch Pad - All - Instructables
Instructables › RC-Mobile-Helicopter-La...
Mobile-friendly - This is my third instructable. It is a treaded vehicle which carries a R/C helicopter that it can deploy at any time. It was ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-03 01:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mayo Clinic Helicopter Launch Pad - Southeast Jacksonville ...
Foursquare › ... › Military Base
Mobile-friendly - See 2 photos from 4 visitors to Mayo Clinic Helicopter Launch Pad. ... Military Base · Southeast Jacksonville.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-12-02 23:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
R/C Mobile Helicopter Launch Pad - All - Instructables
Instructables › RC-Mobile-Helicopter-La...
Mobile-friendly - This is my third instructable. It is a treaded vehicle which carries a R/C helicopter that it can deploy at any time. It was ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-03 01:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mayo Clinic Helicopter Launch Pad - Southeast Jacksonville ...
Foursquare › ... › Military Base
Mobile-friendly - See 2 photos from 4 visitors to Mayo Clinic Helicopter Launch Pad. ... Military Base · Southeast Jacksonville.
Note from asker:
| Many thanks, Donald, for your fast response and references. I felt I had to go with Anton's aviation experience. I wanted to split the points, but, apparently, this is not allowed. I appreciate your response |
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: With all due respect, Donald, "launch pad" is the common term for radio-controlled helicopters only, not for the "real" ones // I am not saying it's wrong, but it is not used among aviation professionals (see comment).
1 hr
|
|
With all due respect you are wrong!
|
Discussion