Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
pic/zi
English translation:
drops/day
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-19 23:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
pic/zi
Along with other medicines, the notes say:
"Haloperidol sol- 3x15 pic/zi"
I put - "Haloperidol sol. 3x15 small per day" But I am not sure what exactly "pic" stands for.
| 5 +5 | drops/day |
Octavia Veresteanu
|
| Haloperidol Oral Solution |
Erzsébet Czopyk
|
Non-PRO (1): Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
drops/day
| agree |
adinag
1 hr
|
|
Multumesc AdinaG!:)
|
|
| agree |
Nina Iordache
5 hrs
|
|
Multumesc Nina!:)
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
9 hrs
|
|
Multumesc Mihaela!:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 7 hrs
|
|
Multumesc Iosif!:)
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 11 hrs
|
|
Multumesc Tradeuro Language Services !:)
|
Reference comments
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Haloperidol Oral Solution
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/10672
4.1 Therapeutic indications
Haloperidol is a neuroleptic butyrophenone drug with a wide range of actions and is indicated in the following conditions:
Adults
- Schizophrenia: treatment of symptoms and prevention of relapse.
- Other psychoses, especially paranoid.
- Mania and hypomania
- Mental or behavioural problems such as aggression, hyperactivity and self mutilation in the mentally retarded and in patients with organic brain damage.
- As an adjunct to short term management of moderate to severe psychomotor agitation, excitement, violent or dangerously impulsive behaviour.
- Intractable hiccup.
- Restlessness and agitation in the elderly.
- Gilles de la Tourette syndrome and severe tics.
Paediatric population
- Childhood behavioural disorders especially when associated with hyperactivity and aggression.
- Gilles de la Tourette Syndrome.
- Childhood Schizophrenia.
Method of administration
For Oral Administration Only
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-08-16 10:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
- starting dose is a total 0.25/0.5 mg/day orally (depeding on the age), preferably in divided doses.
Indicating sol. is not enough, you shall mention that it is oral not intravenous
Haloperidol Injection BP 5mg/ml - Summary of Product Characteristics ...
https://www.medicines.org.uk/emc/medicine/23005
Each ml of solution contains Haloperidol BP 5mg. 3. ... Haloperidol Injection is recommended for intramuscular administration only. Adults: As ...
Discussion