Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"veado/viado", "bicha"
Spanish translation:
reina, mariquita, maricón, mujeril, cacorro, muñeco, acaponado, pisaverde, ninfo, lindo don Diego, barbilindo, barbilucio,
Added to glossary by
Monica Nehr
Dec 18, 2005 17:12
18 yrs ago
Portuguese term
"veado/viado", "bicha"
May offend
Portuguese to Spanish
Other
Slang
cine latino
Tengo una película argentina/brasileña en la que se menciona mucho los términos "veado/viado", "bicha". Sé que lo correcto en latino américa por lo general es "maricón", pero muchas veces debo usar otros sinónimos, porque así aparecen en mis diálogos.
¿Qué otras sugerencias me ofrecen? La película va para México, y claro, el contexto que necesito es popular, casi ofensivo.
¡Gracias!
¿Qué otras sugerencias me ofrecen? La película va para México, y claro, el contexto que necesito es popular, casi ofensivo.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fíjate abajo |
Monica Nehr
|
| 5 | gay |
Hernan
|
| 3 | maricón, mariquita, mariposón, cucaracha |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
16 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
bicha
Selected
fíjate abajo
reina, mariquita, maricón, mujeril, cacorro, muñeco, acaponado, pisaverde, ninfo, lindo don Diego, barbilindo, barbilucio, cocinilla, amujerado, ahembrado, adamado, enerve, fileno,sarasa, marica, cacorro, bujarrón o puto, invertido, pederasta, fileno, ninfo, cacorro, bujarrón, bardaje, desviado y garzón, invertido, desviado, yegua, pato, loca
todos sacados de textos mexicanos, pero fíjate bien antes cuál te sirve mejor y si encaja en el "idioma mexicano"
suerte en el trabajo
todos sacados de textos mexicanos, pero fíjate bien antes cuál te sirve mejor y si encaja en el "idioma mexicano"
suerte en el trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
maricón, mariquita, mariposón, cucaracha
opciones
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-18 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sarasa al igual
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-12-18 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sarasa al igual
1 hr
Portuguese term (edited):
gay
gay
Decir gay hoy no tiene preconcepto, cualquier otra posibilidad con maricón, puto, homosexual, etc
Discussion