Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
subscrito e integralizado
Spanish translation:
suscripto y integrado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-28 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2011 21:28
13 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
subscrito e integralizado
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Capital social
Qual será a traduçao?
O capital social da Companhia é de R$250.000,00 (duzentos e cinquenta mil reais) totalmente subscrito, sendo R$1.000,00 (um mil reais) totalmente subscritos e integralizados, e R$249.000,00 (duzentos e quarenta e nove mil reais) a serem integralizados até 31/12/2010, dividido em 250.000 (duzentas e cinquenta mil) ações ordinárias todas nominativas e sem valor nominal.
O capital social da Companhia é de R$250.000,00 (duzentos e cinquenta mil reais) totalmente subscrito, sendo R$1.000,00 (um mil reais) totalmente subscritos e integralizados, e R$249.000,00 (duzentos e quarenta e nove mil reais) a serem integralizados até 31/12/2010, dividido em 250.000 (duzentas e cinquenta mil) ações ordinárias todas nominativas e sem valor nominal.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suscripto y integrado |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
11 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Es suscrito"
Something went wrong...