Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
nicho para cama de casal/solteiro
Spanish translation:
nicho para cama matrimonial o individual
Added to glossary by
Salloz
Mar 17, 2008 13:58
16 yrs ago
Portuguese term
nicho para cama de casal/solteiro
Portuguese to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
móveis
Nichos são prateleiras colocadas na parede, sobre a cama de casal ou solteiro. Mas elas são fechadas dos lados. São como caixas, mas com a abertura para frente. Olhem o link que envio. Há prateleiras sobre a cama, mas elas não são fechadas dos lados. Imaginem que são fechadas dos lados. Assim seriam nichos: http://www.portiere.com.br/projeto/revista_v.asp?level_1=d&l...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | nicho para cama matrimonial o individual |
Salloz
|
| 4 | estante / anaquel |
mirta diez
|
| 3 | estructura con estantes para cama matrimonial/de una plaza |
Veronica Colasanto
|
Change log
Mar 23, 2008 01:46: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
nicho para cama matrimonial o individual
Sencillo. Si por alguna razón no quires decir nicho, puedes poner cavidad, hueco o entrante.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-18 04:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que lo correcto es cama individual.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-18 04:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que lo correcto es cama individual.
Note from asker:
| gracias, pero , se puede decir "cama pequeña" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
estructura con estantes para cama matrimonial/de una plaza
Un sugerimento
Note from asker:
| gracias, pero creo que es un nombre muy largo. |
1 day 9 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
estante / anaquel
Abiertos o no, siguen siendo _estantes_.
Otra opcion seria _anaqueles_ .
Evitaria la palabra _nicho_.
Buen trabajo.
Otra opcion seria _anaqueles_ .
Evitaria la palabra _nicho_.
Buen trabajo.
Something went wrong...