Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
atingir a casa dos xxxx milhões
Spanish translation:
alcanzando los xxxx millones
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
May 17, 2006 18:14
18 yrs ago
Portuguese term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
atingir a casa
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
demonstrações financeiras
o programa de investimentos mateve-se dentro das estimativas, atingindo a casa dos R$319 milhões.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | alcanzando los xxxx millones |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
| 5 +1 | alcanzar la suma de / alcanzando una suma de |
Jeslu
|
| 3 -1 | conseguir la casa |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
alcanzando los xxxx millones
La inversión nueva en «leasing» alcanzó 17.400 millones de euros en 2005, un 23% más...
Ver en: http://www.abc.es/pymes/noticia.asp?id=230884&dia=hoy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-17 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Atingir a casa significa alcanzar un determinado valor...del orden de tanto. Lo mismo se puede emplear para porcentuales.
Ver en: http://www.abc.es/pymes/noticia.asp?id=230884&dia=hoy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-17 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
Atingir a casa significa alcanzar un determinado valor...del orden de tanto. Lo mismo se puede emplear para porcentuales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
-1
8 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
conseguir la casa
Una opción.
Peer comment(s):
| disagree |
Simone Tosta
: Perdón, pero es "alcanzar el tope de"... nada que ver con "conseguir la casa"
2 days 21 hrs
|
+1
18 hrs
alcanzar la suma de / alcanzando una suma de
Seria asi: alcanzando la suma de U$139 millones
Es muy comun utilizar esta frase.
Espero te sirva.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-18 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos de los tantos ejemplos que podes encontrar.
DOC] BANCO DE LA NACION ARGENTINAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... debieron forzosamente encontrarse entre los mayores solicitados por las distintas entidades alcanzando una suma aproximada de $ 4.500 millones”. ...
www.bna.com.ar/institucional/prensadoc/227_a.doc - Páginas similares
[PDF] “Análisis Comparado del Proyecto de Ley de Presupuesto 2005”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2004 un incremento del 2,5%, alcanzando la suma de 28.036 millones de pesos. Es de. destacar que este incremento del stock de obligaciones se dio en un ...
albertoconde.com.ar/Investiga/presupuesto_2005.pdf - Páginas similares
La Fogata digital(3) William Greider (1997) sostiene que la banca internacional ha cuadruplicado sus préstamos de 198O a 1991, alcanzando la suma de 3,6 trillones USD. ...
www.lafogata.org/biblio/unitarios.htm - 21k - En caché - Páginas similares
La Fogata digitalSólo los partidos de la izquierda radicalizada crecieron de un modo considerable, alcanzando la suma de dos ellos --Lucha Obrera y Liga Comunista ...
www.lafogata.org/02inter/5internacional/i7.htm - 14k - En caché - Páginas similares
La Capital ::: on line... valor de 190 mil dólares Hasta ayer, se especulaba en que se iban a vender todos los equipos alcanzando una suma superior a los 2 millones de dólares. ...
www.lacapital.com.ar/2006/ 03/12/economia/noticia_276447.shtml - 25k - En caché - Páginas similares
Gacetilla de PrensaEn cambio, los ingresos que la Provincia percibe de la Nación, registraron una reducción de 3% respecto de mayo del año pasado, alcanzando la suma de $322 ...
web2.cba.gov.ar/web/News.nsf/0/ 028f9d9f8dcab3bd0325702700538b39?OpenDocument - 7k - En caché - Páginas similares
Gacetilla de PrensaPor su parte, los ingresos que la Provincia percibe de la Nación, registraron un aumento del 45,3% respecto de abril del año pasado, alcanzando la suma de ...
web2.cba.gov.ar/web/News.nsf/4499cd97e9ebc74f032568d4004b9e11/ 42833a5c72cfedcf03256ffc004ee30e?OpenDocument - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de web2.cba.gov.ar ]
Diario El Norte - San Nicolas - Buenos Aires - Argentina... que ronda entre los 400.000 ó 500.000 pesos, los cuales se repartirían en todas las categorías alcanzando la suma de 50 pesos a cada empleado municipal. ...
www.diarioelnorte.com.ar/20060316/26534.html - 24k - En caché - Páginas similares
Woods facturó casi 80 millones de eurosA raíz de su floja temporada en el circuito de la Fórmula 1, el piloto alemán tuvo que conformarse con el segundo puesto, alcanzando la suma de 58 millones ...
www.clarin.com/diario/2005/12/29/deportes/d-06901.htm - 25k - En caché - Páginas similares
e-agenda 10/2001 (Argentina)... se extendió la primera etapa a una ampliación de la construcción hasta los 1760 metros cuadrados, alcanzando la suma de pesos 843.585. ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/varios1/eagenda.html - 66k - En caché - Páginas similares
Es muy comun utilizar esta frase.
Espero te sirva.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-05-18 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos de los tantos ejemplos que podes encontrar.
DOC] BANCO DE LA NACION ARGENTINAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... debieron forzosamente encontrarse entre los mayores solicitados por las distintas entidades alcanzando una suma aproximada de $ 4.500 millones”. ...
www.bna.com.ar/institucional/prensadoc/227_a.doc - Páginas similares
[PDF] “Análisis Comparado del Proyecto de Ley de Presupuesto 2005”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2004 un incremento del 2,5%, alcanzando la suma de 28.036 millones de pesos. Es de. destacar que este incremento del stock de obligaciones se dio en un ...
albertoconde.com.ar/Investiga/presupuesto_2005.pdf - Páginas similares
La Fogata digital(3) William Greider (1997) sostiene que la banca internacional ha cuadruplicado sus préstamos de 198O a 1991, alcanzando la suma de 3,6 trillones USD. ...
www.lafogata.org/biblio/unitarios.htm - 21k - En caché - Páginas similares
La Fogata digitalSólo los partidos de la izquierda radicalizada crecieron de un modo considerable, alcanzando la suma de dos ellos --Lucha Obrera y Liga Comunista ...
www.lafogata.org/02inter/5internacional/i7.htm - 14k - En caché - Páginas similares
La Capital ::: on line... valor de 190 mil dólares Hasta ayer, se especulaba en que se iban a vender todos los equipos alcanzando una suma superior a los 2 millones de dólares. ...
www.lacapital.com.ar/2006/ 03/12/economia/noticia_276447.shtml - 25k - En caché - Páginas similares
Gacetilla de PrensaEn cambio, los ingresos que la Provincia percibe de la Nación, registraron una reducción de 3% respecto de mayo del año pasado, alcanzando la suma de $322 ...
web2.cba.gov.ar/web/News.nsf/0/ 028f9d9f8dcab3bd0325702700538b39?OpenDocument - 7k - En caché - Páginas similares
Gacetilla de PrensaPor su parte, los ingresos que la Provincia percibe de la Nación, registraron un aumento del 45,3% respecto de abril del año pasado, alcanzando la suma de ...
web2.cba.gov.ar/web/News.nsf/4499cd97e9ebc74f032568d4004b9e11/ 42833a5c72cfedcf03256ffc004ee30e?OpenDocument - 7k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de web2.cba.gov.ar ]
Diario El Norte - San Nicolas - Buenos Aires - Argentina... que ronda entre los 400.000 ó 500.000 pesos, los cuales se repartirían en todas las categorías alcanzando la suma de 50 pesos a cada empleado municipal. ...
www.diarioelnorte.com.ar/20060316/26534.html - 24k - En caché - Páginas similares
Woods facturó casi 80 millones de eurosA raíz de su floja temporada en el circuito de la Fórmula 1, el piloto alemán tuvo que conformarse con el segundo puesto, alcanzando la suma de 58 millones ...
www.clarin.com/diario/2005/12/29/deportes/d-06901.htm - 25k - En caché - Páginas similares
e-agenda 10/2001 (Argentina)... se extendió la primera etapa a una ampliación de la construcción hasta los 1760 metros cuadrados, alcanzando la suma de pesos 843.585. ...
www.paginadigital.com.ar/articulos/varios1/eagenda.html - 66k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...