Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abertura de malha
English translation:
(net) mesh opening
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 10, 2013 13:08
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
abertura de malha
Portuguese to English
Other
Fisheries
A rede tinha 10 m de abertura na boca e a abertura de malha entre nós opostos era de de 20 mm.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (net) mesh opening |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | stretched mesh size |
Martin Riordan
|
Change log
Jul 24, 2013 10:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
(net) mesh opening
abertura da malha - English translation – Linguee
www.linguee.com/portuguese.../abertura da malha.ht...
Translate this page
h) Panos de rede com abertura da malha inferior a 40 mm para as redes de arrasto ... into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
stretched mesh size
Conforme a explicação no link abaixo, há duas maneiras de medir a malha de uma rede. A maneira que mede "entre nós opostos" se chama "stretched mesh size".
Example sentence:
This means the netting is stretched apart and the distance is measured from opposing knots.
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 min
|
|
Obrigado, Salvador!
|
|
| agree |
T o b i a s
185 days
|
Something went wrong...