Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
balança que equilibra
English translation:
the scales that balance
Added to glossary by
Georgia Kostick Almeida
Sep 25, 2009 16:04
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
balança que equilibra
Portuguese to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
O humor é o tempero das relações, a balança que equilibra o dia-a-dia de um casal
Any ideas for not repeating balance?
Any ideas for not repeating balance?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the scales that balance |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +1 | (the) balancing scale |
Marlene Curtis
|
| 4 | the weight that balances |
delveneto
|
Proposed translations
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
the scales that balance
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
the weight that balances
Suggestion
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
(the) balancing scale
A Healing Moment - Humor's Healing Potential by Brian Luke Seaward ... Greeks included shades of humor in their dramas, with comedy balancing the theatrical scale with tragedy. The Latin origin of the word "humor" means fluid ...
www.theherbsplace.com/AHM/ahmhumor.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-25 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
the couple's day-to-day balancing scale
www.theherbsplace.com/AHM/ahmhumor.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-25 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
the couple's day-to-day balancing scale
Something went wrong...