Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mãos pensas
English translation:
hands hanging
Added to glossary by
Martin Riordan
Apr 15, 2012 19:18
12 yrs ago
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
mãos pensas
Portuguese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Essay on artist
This is from an essay by an art critic on artist Milton Machado and his work "History of the Future". It comes near the beginning of the essay. I am having trouble understanding the whole phrase. Thanks for your help!
Como na máquina do mundo de Drummond, estamos diante de uma revelação. Mas ela não vem de repente, brotada da terra pedregosa de Minas durante uma perambulação do poeta. Seu aparecimento é laborioso, pois coincide com uma verdadeira reconstrução do dispositivo criador do mundo. Diante da possibilidade de sua súbita revelação, o artista não renuncia e parte, ***mãos pensas***, deixando que se reencerre a resposta final que ali se oferecia. Ele sabe, de saída, que não há resposta, e por isso põe a mão na massa; o pensamento força o sulco do chão de barro e revira-lhe os torrões, refaz mundo e pergunta, sabendo que terá que repetir mil vezes essa operação, cada vez um pouco diferente. O artista é a própria máquina do mundo.
Como na máquina do mundo de Drummond, estamos diante de uma revelação. Mas ela não vem de repente, brotada da terra pedregosa de Minas durante uma perambulação do poeta. Seu aparecimento é laborioso, pois coincide com uma verdadeira reconstrução do dispositivo criador do mundo. Diante da possibilidade de sua súbita revelação, o artista não renuncia e parte, ***mãos pensas***, deixando que se reencerre a resposta final que ali se oferecia. Ele sabe, de saída, que não há resposta, e por isso põe a mão na massa; o pensamento força o sulco do chão de barro e revira-lhe os torrões, refaz mundo e pergunta, sabendo que terá que repetir mil vezes essa operação, cada vez um pouco diferente. O artista é a própria máquina do mundo.
Proposed translations
(English)
| 4 | hands hanging |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | hands hung/suspended/posed in thought |
Sheryle Oliver
|
| 3 +1 | idle handed |
Nick Taylor
|
Change log
Apr 20, 2012 12:33: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
hands hanging
It seems to me to mean something like "hands hanging" but more important than the litteral translation is what it says about the state of spirit of the person. It suggests a rejection or a degree of dispair. The link below has an interesting commentary on this.
"A acídia mencionada, no seu sentido original, não significa simplesmente preguiça, mas justamente ausência de repouso, uma fuga (desesperada?) daquele comprometimento radical com Deus, ou com um ideal político, ou social, ou intelectual, ou estético, fuga que se percebe como lassidão, como abatimento existencial. Parece-me que as mãos pensas algo têm a ver com esta acídia. Por maior que seja ou tenha sido o grau de atividade artística ou científica, o homem marcado pela akedía (em grego significa literalmente indiferença) não se sente chamado, não se sente vocacionado a trilhar nenhum caminho de autotranscendência."
"A acídia mencionada, no seu sentido original, não significa simplesmente preguiça, mas justamente ausência de repouso, uma fuga (desesperada?) daquele comprometimento radical com Deus, ou com um ideal político, ou social, ou intelectual, ou estético, fuga que se percebe como lassidão, como abatimento existencial. Parece-me que as mãos pensas algo têm a ver com esta acídia. Por maior que seja ou tenha sido o grau de atividade artística ou científica, o homem marcado pela akedía (em grego significa literalmente indiferença) não se sente chamado, não se sente vocacionado a trilhar nenhum caminho de autotranscendência."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this, thanks Martin!"
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
91
+1
1 day 3 hrs
hands hung/suspended/posed in thought
The artist thinks with his hands, creates with his hands - hence the choice of an adjective that suggests not only physical, but intellectual and spiritual position as well.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Nelson
: Yes, like his hands mould his thoughts.
16 hrs
|
|
So they do. Thanks, Edward.
|
Discussion
It seems to me he is in a state of resignation and almost despair, rather than a state of anger which might be indicated by clenched hands. Thus I picture him with his hands hanging by his side. But then again, I'm no expert on poetry! :-)
A treva mais estrita já pousara
sobre a estrada de Minas, pedregosa,
e a máquina do mundo, repelida,
se foi miudamente recompondo,
enquanto eu, avaliando o que perdera,
seguia vagaroso, de mãos pensas.