Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żłobkowanie elektrodą węglową
English translation:
gouging with carbon electrodes
Added to glossary by
Polangmar
Mar 4, 2010 22:07
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
żłobkowanie elektrodą węglową
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Lista urządzeń spawalniczych w posiadaniu pewnej firmy:
• zestawy do cięcia i spawania acetylenowo-tlenowego,
• mechaniczna ukosowarka do krawędzi blach,
• urządzenie do ***żłobkowania elektrodą węglową***,
• spawarki do spawania ręcznego.
Odpowiedników żłobkowania mnóstwo, ale niestety jakoś nic do kontekstu mi nie pasuje o tej godzinie... :(
Z góry dziękuję za pomoc! :)
• zestawy do cięcia i spawania acetylenowo-tlenowego,
• mechaniczna ukosowarka do krawędzi blach,
• urządzenie do ***żłobkowania elektrodą węglową***,
• spawarki do spawania ręcznego.
Odpowiedników żłobkowania mnóstwo, ale niestety jakoś nic do kontekstu mi nie pasuje o tej godzinie... :(
Z góry dziękuję za pomoc! :)
Proposed translations
(English)
| 4 | gouging with carbon electrodes |
Polangmar
|
| 4 -1 | grooving with carbon electrode |
Joanna Rączka
|
Change log
Oct 2, 2010 16:13: Polangmar changed "Field (specific)" from "Manufacturing" to "Mechanics / Mech Engineering"
Feb 22, 2011 18:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580598">Marcelina Haftka's</a> old entry - "żłobkowanie elektrodą węglową"" to ""gouging with carbon electrodes""
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
gouging with carbon electrodes
Nieco rzadziej "gouging with (a) carbon electrode".
http://tinyurl.com/ybk39hw
http://tinyurl.com/ycwmqxw
http://tinyurl.com/ya3w2hs
--------------------------------------------------
Note added at 211 days (2010-10-02 16:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję. Może ktoś kiedyś odwiedzi to pytanie i poda prawidłowe tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 211 days (2010-10-02 16:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teraz zobaczyłem wpis w glosariuszu - i nie wiem, w czym rzecz. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 215 days (2010-10-06 14:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem, o co chodzi z tym edytowaniem (tylko raz zmieniłem kategorię).
http://tinyurl.com/ybk39hw
http://tinyurl.com/ycwmqxw
http://tinyurl.com/ya3w2hs
--------------------------------------------------
Note added at 211 days (2010-10-02 16:01:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bardzo dziękuję. Może ktoś kiedyś odwiedzi to pytanie i poda prawidłowe tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 211 days (2010-10-02 16:04:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teraz zobaczyłem wpis w glosariuszu - i nie wiem, w czym rzecz. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 215 days (2010-10-06 14:39:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nie wiem, o co chodzi z tym edytowaniem (tylko raz zmieniłem kategorię).
Note from asker:
| Nie wiem, ja już nie wnikam, widzę, że ten KudoZ był parę razy edytowany (nie przeze mnie). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Linki do wyszukiwarki googlowej mnie nie przekonują, bo w Internecie niemal wszystko można znaleźć. ;)
Onegdaj przedstawiłam Klientowi obie wersje i wybrał tę."
-1
41 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
grooving with carbon electrode
żłobkowanie - grooving
elektroda węglowa - carbon electrode
Nie ma co kombinować.
elektroda węglowa - carbon electrode
Nie ma co kombinować.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Trzeba pokombinować, bo zaproponowany termin nie istnieje: http://tinyurl.com/yc4tvhv || Dlaczego oryginał miałby nie istnieć, skoro istnieje: http://je.pl/awbu , http://je.pl/x82i + niniejsze pytanie :-)
1 day 41 mins
|
|
nie ma w googlu to nie istnieje, ale oryginał też http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&q="żłobkowanie elektro...
|
Something went wrong...