This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
łuk prowadzący
reprezentacja przed organami ścigania

Glossary entry

Polish term or phrase:

Beskidzka Wyższa Szkoła Turystyki w Żywcu

English translation:

The Beskid College of Tourism and Travel in/at/of Zywiec

Added to glossary by Darius Saczuk
Nov 15, 2011 18:04
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Beskidzka Wyższa Szkoła Turystyki w Żywcu

Polish to English Other Education / Pedagogy indeks
Czy ktoś może spotkał się z przekładem?

Strona raczej trudna do znalezienia, więc podaję link bezpośredni: http://www.bwsu.edu.pl/

więcej informacji również tutaj:
http://www.szukamszkoly.pl/wynik_wyzsze_uczelnie.php?id=536

Właściel indeksu ukończył 3,5 letnie studia licencjackie na wydziale turystyki i twierdzi, że szkoła ma status uniwersytetu.

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations (English)
4 The Beskid College of Tourism and Travel in Zywiec
Change log

Nov 17, 2011 18:18: Darius Saczuk Created KOG entry

Discussion

Darius Saczuk Nov 15, 2011:
Name of the Major Depending on the school, various names are used: Tourism and Travel, Tourism (and Travel) Management, Tourism and Travel Management Services, etc.
Beata Drezek (asker) Nov 15, 2011:
Dzięki Darku. Akurat wspieram w walce zelceniodawcę. Ale temat mam przerobiony, a nad grubą skórą pracuję nieustająco. Pozdrawiam serdecznie (:
Darius Saczuk Nov 15, 2011:
Co do turystyki, to najdokładniejszym odpowiednikiem na am. uczelniach jest "tourism and travel"...
Darius Saczuk Nov 15, 2011:
Uniwersytet No tak, fantazja nic nie kosztuje...Jako dziecko też widziałem w sobie kosmonautę...;-) Przez takie rozmowy z klientami przechodziłem wcześniej na porządku dziennym...Ileż to razy klienci mi wmawiali, że, na przykład, 5-letnie technikum to odpowiednik amerykańskiego "college'u..." ;-) Nauczyłem się z czasem prowadzić szybko takie rozmowy na inne tory...Życzę Ci, Beata, grubej skóry podczas rozmów z klientem...Przesyłam Ci telepatycznie dawkę cierpliwości...
Beata Drezek (asker) Nov 15, 2011:
Ja też daję "college", ale klient się upiera, że szkoła ta to uniwersytet. Przejrzałam wszystko i wg. mnie szkoła ta choć wyższa unwersytetem nie jest.
Darius Saczuk Nov 15, 2011:
Jak polska szkoła sama zamieszcza termin "higher school" na swojej stronie internetowej, ja normalnie zmieniam to na "college", a w nawiasie daję [college name on the official school website: x x x]. Moi klienci mieli sporo problemów z serwisami ewaluacyjnymi i uczelniami z powodu "higher school".
Darius Saczuk Nov 15, 2011:
Nalegam, aby nie tłumaczyć "wyższa szkoła" jako "higher school". Na "higher school" najczęstsza reakcja "native speakerów" to "Did you mean "high school?"...

Proposed translations

7 mins
Selected

The Beskid College of Tourism and Travel in Zywiec

P

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-15 18:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

lub: of/at Zywiec

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-15 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

A few examples:

http://www.wmich.edu/geography/academics/programs/undergradu...
Department of Geography
3219 Wood Hall
Western Michigan University
Tourism and Travel Major


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-15 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Georgian College, Canada
TOURISM AND TRAVEL PROGRAM
Program Outline
Major: TRVL
Length: 2 Years



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-15 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ball State University - Travel and Tourism
The tourism and travel program in the Department of Geography at Ball State University is primarily about geography: places, culture, landscapes...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2011-11-17 18:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nie ma za co, Beata. "Odzdrawiam" z Brooklynu. Akurat "wykańczam" kolejne idiomy wydane przez Cambridge (moje hobby ;-).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki Darku! Pozdrawiam z Cambridge B"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search