Dec 21, 2012 04:09
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United Kingdom
薬価対補収載
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hi everyone,
I have come across this term in a report concerning, among other things, the launch of generic equivalents.
It states that GE manufacturers have begun product launches in response to the official announcement of 後発品の薬価対補収載.
I know that 収載 usually refers to NHI price listing. I only get a single google hit for "薬価対補収載", however.
http://cocoyaku.jp/news/?action_news_detail=true&news_id=828
Any suggestions would be appreciated.
Thank you in advance!
I have come across this term in a report concerning, among other things, the launch of generic equivalents.
It states that GE manufacturers have begun product launches in response to the official announcement of 後発品の薬価対補収載.
I know that 収載 usually refers to NHI price listing. I only get a single google hit for "薬価対補収載", however.
http://cocoyaku.jp/news/?action_news_detail=true&news_id=828
Any suggestions would be appreciated.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Additional listing of (generic) drug price |
etsukol
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
Additional listing of (generic) drug price
Is it possible that the Japanese source writer mistakenly used Kanji since it is pronounced the same way? If that’s the case, he or she could have been trying to say “薬価追補 (tsuiho)収載“ and translation can be something like "Additional (Updated, Supplemental) listing of generic drug price".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That must be it. "
Reference comments
4 mins
Reference:
FYI
http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/medical:_pharm...
--------------------------------------------------
Note added at 19分 (2012-12-21 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nihs.go.jp/drug/pharmregforum/report/2uzu.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19分 (2012-12-21 04:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nihs.go.jp/drug/pharmregforum/report/2uzu.pdf
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion