Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
完全予約制
English translation:
by appointment only
Added to glossary by
Mariko Kobayashi
Nov 19, 2004 03:52
19 yrs ago
Japanese term
完全予約制
Japanese to English
Other
Cosmetics, Beauty
Make up
xxxでは完全予約制で定時の施術を行います
service by appointment only？
service by appointment only？
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | by appointment only |
Mariko Kobayashi
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Mariko Kobayashi
Australia
Australia
Native in Japanese
Australia
Accurate and Fluent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Japanese term (edited):
���S���
Selected
by appointment only
"by appointment only"でいいと思います。文脈がないので、どのような施術かわかりませんが、医者などではconsultation by appointment onlyというように思います。いかがでしょうか。そのほか、Please make an appointment in advance.などと意訳する手もあると思います。
Peer comment(s):
| agree |
SenQ
57 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Judith Shimai
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
humbird
: そうですね。あと No walk-ins などというのもありますが、この場合は向かないでしょう。
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Will Matter
8 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。
"
Discussion