Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
una disciplina a sé stante da noi tra l'altro approfondita in altro luogo...
Spanish translation:
una disciplina en sí, profundizada por nosotros en otra parte (o "cuya temática hemos profundizado en otra parte")
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 13, 2007 05:39
17 yrs ago
Italian term
Samuel Bernal (X)
una disciplina a sé stante da noi tra l'altro approfondita in altro luogo...
Italian to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Il concetto è quello della "fascinazione", che è una disciplina a sé stante da noi tra l'altro approfondita in altro luogo...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
una disciplina en sí misma, profundizada en otra parte por nosotros, entre otras cosas
así lo entiendo yo.
Tu también trabajando todavía? ;)
Pasa una buena noche!
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-04-13 05:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
me apresuré a enviar pues ando corriendo con un trabajo, pero no me gusta mucho pues "entre otras cosas" me parece que está sobrando; tal vez la dejaría simplemente así:
"Una disciplina en sí, profundizada por nosotros en otra parte..."
(supongo que será de este trabajo/escrito...)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-14 00:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!... fue un placer :-)
Tu también trabajando todavía? ;)
Pasa una buena noche!
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-04-13 05:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
me apresuré a enviar pues ando corriendo con un trabajo, pero no me gusta mucho pues "entre otras cosas" me parece que está sobrando; tal vez la dejaría simplemente así:
"Una disciplina en sí, profundizada por nosotros en otra parte..."
(supongo que será de este trabajo/escrito...)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-04-14 00:51:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada!... fue un placer :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
una disciplina autónoma, profundizada además por nosotros en otro lugar
Otra opción.
+1
8 hrs
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
una disciplina autónoma, en la que además ya hemos profundizado en otro lugar
Otra posibilidad con transformación del participio en una relativa. En español no se usa tanto el adjetivo verbal como en italiano.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...qué razón tienes! Escribí la frase medio dormida y aunque no me gustaba, no lograbra entender el por qué hasta que tu develaste el misterio :))) ¡Feliz finde!
5 hrs
|
Something went wrong...