Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
s'insinua nell'animo e vi si incide profondamente
Spanish translation:
penetra en el alma y deja una profunda marca
Added to glossary by
Armando Tavano
Apr 11, 2007 05:29
17 yrs ago
Italian term
Samuel Bernal (X)
s'insinua nell'animo e vi si incide profondamente
Italian to Spanish
Social Sciences
Philosophy
La sua parola possiede un'autorità particolare. Ciò che egli dice s'insinua nell'animo e vi si incide profondamente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | penetra en el alma y deja una profunda marca |
Armando Tavano
|
| 4 +1 | se insinúa en su comportamiento/carácter, donde incide/se marca profundamente |
celiacp
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
penetra en el alma y deja una profunda marca
Es como un puñal afilado que penetra en el alma y deja su marca. Es una señal de que ha habido una herida cuando después se siente un distanciamiento, ...
www.familia.cl/Matrimonio/matrimonio/abre_ojos.htm
www.familia.cl/Matrimonio/matrimonio/abre_ojos.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
2 hrs
se insinúa en su comportamiento/carácter, donde incide/se marca profundamente
animo nel senso di atteggiamento, carattere, comportamento...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, aunque en lugar de comportamiento o carácter te sugeriría ánimo o mente. Pasa una buena noche! :-)
12 hrs
|
|
gracias, igualmente! :)
|
Something went wrong...