Glossary entry

Italian term or phrase:

aggraffati e compensati

Russian translation:

запрессованы и уравновешены

Added to glossary by Maria Sometti (Anishchankava)
Sep 21, 2011 04:30
12 yrs ago
Italian term

aggraffati e compensati

Italian to Russian Tech/Engineering Metallurgy / Casting loragroup.eu
Specializzata nella realizzazione di pacchi rotori e statori, saldati o aggraffati e compensati, con la tecnologia della punzonatura.

Discussion

ausital Sep 21, 2011:
il rotore è composto da un pacco di lamiere . AGGRAFFATO forse significa che i singoli lamieri sono aggraffati tra di loro (e non saldati). Il COMPENSATO divrebbe significare EQUILIBRATO (il rotore del motore elettrico deve ruotare bene e quindi deve essere equilibrati come la ruota di una macchina) - non riesco dare adesso traduzioni in russo - se serve sta sera

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

запрессованы и уравновешены

.
Peer comment(s):

agree ausital : DA
2 hrs
спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search