Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
teatro aggregante
German translation:
Theater mit sozialisierender Funktion
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 25, 2008 12:13
16 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
teatro aggregante
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
La Commedia dell’Arte come festa, vitalità, bisogno di appartenenza, radice popolare di un , antico, necessario. Un teatro di violento divertimento sulle meravigliose differenze delle esperienze umane.
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 | gemeinschaftsstiftende Schauspielkunst |
Zea_Mays
|
| 3 | (die Menschen) verbindendes Theater |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
1 hr
Selected
gemeinschaftsstiftende Schauspielkunst
Im griechischen und römischen Theater, im Stehgreiftheater der Commedia dell-Arte ... Hierzu dienen gemeinschaftsstiftende Übungen ...
http://www.schuelerakademie.de/dsa/2000/7/kurs76.html
... dass der Kunst gemeinschaftsstiftende, sozialisierende Funktionen ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0003-9292(1983)40:3<212:W"U...
http://www.schuelerakademie.de/dsa/2000/7/kurs76.html
... dass der Kunst gemeinschaftsstiftende, sozialisierende Funktionen ...
http://links.jstor.org/sici?sici=0003-9292(1983)40:3<212:W"U...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe letztlich das gewählt, vielen Dank"
8 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
(die Menschen) verbindendes Theater
im Sinne von Gemeinschaftserlebnis, Volkstheater
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2008-04-27 05:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
*ein Theater, das Menschen einander näher bringt*, so wie es in diesem Satz beschrieben ist:
"Ancora una volta il teatro ha mostrato la sua potenza *aggregante*, la forza intrinseca di un’arte che più delle altre riesce a stabilire contatti intimi e profondi tra gli uomini che ne partecipano, stimolando il dialogo, lo scambio, offrendosi come base e supporto per un migliore sviluppo e conoscenza del Sé e dell’Altro."
http://www.unisannio.it/notizie/comunicati/viscom.php?id=220
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2008-04-27 05:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
*ein Theater, das Menschen einander näher bringt*, so wie es in diesem Satz beschrieben ist:
"Ancora una volta il teatro ha mostrato la sua potenza *aggregante*, la forza intrinseca di un’arte che più delle altre riesce a stabilire contatti intimi e profondi tra gli uomini che ne partecipano, stimolando il dialogo, lo scambio, offrendosi come base e supporto per un migliore sviluppo e conoscenza del Sé e dell’Altro."
http://www.unisannio.it/notizie/comunicati/viscom.php?id=220
Something went wrong...