Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pendolismo
German translation:
abwechselnde Signalfolge
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 6, 2009 21:22
14 yrs ago
Italian term
pendolismo
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
PLC / SPS
eine Abfüllmaschine XX, das Kapitel mit Beschreibung der Bedienelemente und des Signalaustausches zwischen Anlage und SPS...
FASI DI LAVORO
...
SPIEGAZIONE UTILIZZO SEGNALI
...
(Signale vom Tank zur Maschine:)
Con XX STERILE attivo, riconoscendo il segnale di TANK STERILE e contemporaneamente il segnale di TANK in COOLING, il XX resta in STZ ma entra in 1° raffreddamento (con AZOTO o ARIA STERILE), ovvero interrompe i **pendolismi** e resta con la VR aperta.
...
- Se il XX si trova nella fase di STZ attiva, con XX STERILE alto, ricevendo tale segnale (prima della caduta di TANK in STZ, o al più, come detto, alternandosi con esso senza interruzioni) il XX entra in PRD, interrompe i **pendolismi** e resta con la VR aperta, condizionato dal livello di acqua presente nel Tank asettico ( vedi segnale "NON BASSO LIVELLO T.A.").
...
Se lo Sterilizzatore entra in COOLING H2O (ed il XX entra di conseguenza in PROD), il XX, sempre restando in MF8 **pendolismi**, però ora in PROD, riapre la VR, ed effettua un periodico prelevamento di acqua sterile tramite V-01.
mal ganz abgesehen davon, dass der Text wirklich furchtbar ist, was bitte sind pendolismi?? wieder so etwas ausgedachtes? ich finde leider keine Beispiele oder Wörterbucheinträge.... :-(
ich vermute, es bezieht sich auf die frequenzmodulierten Signale, die hier zur Anwendung kommen (MF = moduli di fase, Frequenzmodulation...), siehe z.B. http://books.google.de/books?id=PoIKJF242uQC&pg=PA279&lpg=PA...
Danke 1000 für jegliche Hilfe!!
FASI DI LAVORO
...
SPIEGAZIONE UTILIZZO SEGNALI
...
(Signale vom Tank zur Maschine:)
Con XX STERILE attivo, riconoscendo il segnale di TANK STERILE e contemporaneamente il segnale di TANK in COOLING, il XX resta in STZ ma entra in 1° raffreddamento (con AZOTO o ARIA STERILE), ovvero interrompe i **pendolismi** e resta con la VR aperta.
...
- Se il XX si trova nella fase di STZ attiva, con XX STERILE alto, ricevendo tale segnale (prima della caduta di TANK in STZ, o al più, come detto, alternandosi con esso senza interruzioni) il XX entra in PRD, interrompe i **pendolismi** e resta con la VR aperta, condizionato dal livello di acqua presente nel Tank asettico ( vedi segnale "NON BASSO LIVELLO T.A.").
...
Se lo Sterilizzatore entra in COOLING H2O (ed il XX entra di conseguenza in PROD), il XX, sempre restando in MF8 **pendolismi**, però ora in PROD, riapre la VR, ed effettua un periodico prelevamento di acqua sterile tramite V-01.
mal ganz abgesehen davon, dass der Text wirklich furchtbar ist, was bitte sind pendolismi?? wieder so etwas ausgedachtes? ich finde leider keine Beispiele oder Wörterbucheinträge.... :-(
ich vermute, es bezieht sich auf die frequenzmodulierten Signale, die hier zur Anwendung kommen (MF = moduli di fase, Frequenzmodulation...), siehe z.B. http://books.google.de/books?id=PoIKJF242uQC&pg=PA279&lpg=PA...
Danke 1000 für jegliche Hilfe!!
Change log
Dec 17, 2009 12:52: Maren Paetzo (X) Created KOG entry