Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piè di pagina
German translation:
unten
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jul 2, 2007 21:29
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
piè di pagina
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Rasenmaeher
Sulla base della sigla, è possibile individuare, nella tabella riportata *a piè di pagina*, la denominazione commerciale del robot.
Es muss wohl an der fortgeschrittenen Uhrzeit liegen, aber ich frage mich, ob *piè di pagina* in diesem Zusammenhang vielleicht auch mit "Seitenende" uebersetz werden kann, statt mit "Fusszeile".
Herzlichen Dank!
Es muss wohl an der fortgeschrittenen Uhrzeit liegen, aber ich frage mich, ob *piè di pagina* in diesem Zusammenhang vielleicht auch mit "Seitenende" uebersetz werden kann, statt mit "Fusszeile".
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | unten |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 5 | Seitenende |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Change log
Jul 2, 2007 21:55: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unten
Sansoni:
unten (auf der Seite); annotazione/nota a piè (di) pagina, Fußnote f;
unten (auf der Seite); annotazione/nota a piè (di) pagina, Fußnote f;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Forse è meglio che vado al letto...
Buona notte!"
12 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Seitenende
o anche sec. Windows: Fußzeile
Note from asker:
| Auch dir herzlichen Dank, Aennchen! Gute Nacht! |
Discussion