Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consentono di desumere
English translation:
make it possible/allow to infer
Added to glossary by
Romina Minucci
Apr 29, 2009 15:39
15 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
consentono di desumere
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Le caratteristiche di funzionamento di tale apparecchio consentono chiaramente di desumere che il robot da Voi commercializzato è dotato di dispositivi elettronici che infrangono i seguenti brevetti in nostro possesso.
grazie dell'aiuto con il legalese :-)
grazie dell'aiuto con il legalese :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | make it possible/allow to infer |
Francesca Tondi
|
| 5 | make it possible to deduce |
Tom in London
|
| 5 | enable to infer |
Vincenzo Di Maso
|
| 2 | entitle (us) to infer |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+1
1 hr
Francesca Tondi
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Latin to English, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
make it possible/allow to infer
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
1 min
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
32
make it possible to deduce
.
3 hrs
Oana Popovici
Italy
Italy
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
entitle (us) to infer
.
7 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
enable to infer
-
Something went wrong...