Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grano sarchiato
English translation:
hoed grain (crop)
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jun 9, 2011 09:56
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
grano sarchiato
Italian to English
Other
Food & Drink
Grano sarchiato
Proposed translations
(English)
3 | hoed grain (crop) | Michael Korovkin |
References
La Crusca sul sarchiare, intanto | Barbara Carrara |
Proposed translations
4 hrs
Selected
hoed grain (crop)
If you know what kind of grain it is, then put the name and avoid adding "crop"
I.e., hoed wheat, hoed corn, etc.
Incidentally, as you doubtless konow, in bookish English "corn" stands not only for "maize" but for "grain"/"grain crop" in general. So, again, in bookish English, you may just say "hoed corn"; but in a cooking translation it may be misleading.
I.e., hoed wheat, hoed corn, etc.
Incidentally, as you doubtless konow, in bookish English "corn" stands not only for "maize" but for "grain"/"grain crop" in general. So, again, in bookish English, you may just say "hoed corn"; but in a cooking translation it may be misleading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Reference comments
15 mins
Reference:
La Crusca sul sarchiare, intanto
"SARCHIARE.
Definiz: Ripulire dall'erbe salvatiche tagliandole col sarchio. Lat. sarculare, sarrire. Gr. σκαλεύειν.
Esempio: Cr. 3. 14. 3. I lupini da sarchiar non sono, e sarchiati si spengono.
Esempio: E Cr. 6. 2. 12. Quelle, che troppo spesse nate saranno, così rade si pongano, che sarchiar si possano.
Esempio: E Bocc. num. 13. Sarchiansi quante volte l'erbe nocive nascon tra loro.
Esempio: Lab. 293. Domine dagli il mal'anno, torni a sarchiare le cipolle, e lasci stare le gentildonne.
Esempio: Tratt. gov. fam. 21. Se il grano non cadesse in terra, non morrebbe, se non morisse, non nascerebbe, se non nascesse, non sarebbe sarchiato, se non fosse sarchiato non crescerebbe."
(http://www.lessicografia.it/SARCHIARE)
Definiz: Ripulire dall'erbe salvatiche tagliandole col sarchio. Lat. sarculare, sarrire. Gr. σκαλεύειν.
Esempio: Cr. 3. 14. 3. I lupini da sarchiar non sono, e sarchiati si spengono.
Esempio: E Cr. 6. 2. 12. Quelle, che troppo spesse nate saranno, così rade si pongano, che sarchiar si possano.
Esempio: E Bocc. num. 13. Sarchiansi quante volte l'erbe nocive nascon tra loro.
Esempio: Lab. 293. Domine dagli il mal'anno, torni a sarchiare le cipolle, e lasci stare le gentildonne.
Esempio: Tratt. gov. fam. 21. Se il grano non cadesse in terra, non morrebbe, se non morisse, non nascerebbe, se non nascesse, non sarebbe sarchiato, se non fosse sarchiato non crescerebbe."
(http://www.lessicografia.it/SARCHIARE)
Discussion
http://www.eminencegris.com/TULL/Addenda.htm.
But admitting that four or five crops can be taken of hoed wheat, and there mould then be a necesity of fome intermediate prop to be taken, pf ttiruips, beans, &c. to clean the land;
http://www.ebooksread.com/authors-eng/francis-forbes/the-ext...
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&q=cache:R...
Have a nice day!
Cereali contenenti glutine (cioè: grano, segale, orzo, avena comune,
grano sarchiato, kamut oppure i loro innesti ibridi), prodotti
derivati (farina, amido, maltodestrine, sciroppo di glucosio)
Crostacei e prodotti derivati
Uova e prodotti derivati
Pesci e prodotti derivati
Arachidi e prodotti derivati
Semi di soia e prodotti derivati
Latte e prodotti derivati (compreso lattosio)
Noci cioè: mandorla, nocciola, noce, anarcadio, pekan, noce
brasiliana, pistacchio, noce macadamia e prodotti derivati
Sedano e prodotti derivati
Senape e prodotti derivati
Semi di sesamo e prodotti derivati
Ossido di zolfo e zolfito in concentrazioni oltre 10 mg/kg o 10 mg/l
calcolati in S02
Da E220 fino a E228
In che contesto è inserito il termine? Almeno questo ce lo puoi dire, vista l'assenza totale di informazioni?
Graaazie!