This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
catena assistenziale
rompigetto areati per rubinetti

Glossary entry

Italian term or phrase:

correttore di acidità

English translation:

acidity regulator

Added to glossary by Michele Galuppo
Apr 28, 2008 08:56
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term

correttore di acidità

Italian to English Other Food & Drink
E' una sostanza (come l'acido citrico) che viene messa nelle conserve e in altri prodotti per diminuirne l'acidità.
Proposed translations (English)
4 +7 acidity regulator
5 +5 Acidity corrector
Change log

Apr 28, 2008 11:54: PB Trans changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Food & Drink"

Discussion

PB Trans Apr 28, 2008:
If I posted the same answer, it would look as though I was stealing someone's answer. Sometimes you need to be flexible with the rules. Things are not always black and white.
PB Trans Apr 28, 2008:
Dear Moderator, I think you are being a bit over-zealous in deleting comments in this section. I posted a comment here because I didn't have enough room in my agree to the answer provided. It doesn't make sense, as you state, for me to post an answer.

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

acidity regulator

commonly used
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&q=%22acidity+regulator%22&meta=lr%3Dlang_en%7Clang_it

Peer comment(s):
agree Alessandra Castellucci : sono d'accordo. http://www2.iq.usp.br/docente/gutz/Curtipot_.html
1 min
Thanks
agree PB Trans : For example, E331. If you google E331 and acidity, you get hits for "regulator" http://ca.altavista.com/web/results?itag=ody&q=E331 acidity&... See also http://www.riverapacentro.it/en/prodotti-tartufi.htm "correttore di acidità E331-E330"
18 mins
Thanks
agree Stefano Asperti : Sì, direi che va anche meglio (http://en.wikipedia.org/wiki/Acidity_regulator). E sia gli acidificanti (come l'acido citrico) sia le sostanze basiche sono comprese.
24 mins
Thanks :-)
agree Marie-Hélène Hayles
50 mins
Thanks :-)
agree Colin Rowe : Definitely. Extremely commonly used for citric acid. Never seen "acidity corrector" in a list of ingredients.
3 hrs
Thanks
agree simon tanner
4 hrs
Thanks
agree Shera Lyn Parpia
4 hrs
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie."
+5
4 mins

Acidity corrector

I don't understand what is wrong with acidity corrector
Peer comment(s):
agree Lindsay Watts
1 min
agree Monia Di Martino
2 mins
agree Stefano Asperti : Yup! http://www.natural-alternative-products.co.uk/silver-slimmin...
2 mins
agree Giovanni Pizzati (X)
1 hr
agree Desiree Bonfiglio
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search