Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2008 12:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
einrichten
German to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
Förpackningsmaskin
I översättningsminnet som jag har fått är einstellen och einrichten översatt med samma ord "einstellen". Men det finns olika menyer Einställungsmenü och Einrichtenmenü. Finns det något annat lämpligt ord? (setup och setup-meny vore kanske ett alternativ, men är det svenska?)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | riggning |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
riggning
Inställning kan vara en anna sak än riggning; kanske har maskinen globala inställningar som görs av tillverkaren eller serviceavdelningen, men för varje körning/produkt måste ställaren göra en särskild inställning = riggning.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Something went wrong...