This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eine Beurlaubung mit Lohnaussetzung
ZVG-Nummer

Glossary entry

German term or phrase:

Personalkostenersätze

Spanish translation:

reembolso de costes de personal

Added to glossary by Pilar Fernández
Mar 16, 2009 17:17
15 yrs ago
German term

Personalkostenersätze

German to Spanish Bus/Financial Accounting
Este término aparece en una pequeña tabla de un balance anual. Los términos que le preceden son:
Vermietung/Verpachtung
Beiträge an Solidaritätsverein
sonstiger Betriebsaufwand/ sonst. betriebliche Erträge

Supongo que se trata de algo relacionado con "costes de personal", pero no tengo muy claro si sería un reembolso (lo cual no acabaría de entender muy bien) o un pago.
Muchísimas gracias por adelantado :)
Proposed translations (Spanish)
3 reembolso de costes de personal
3 relevos/relevamientos de gastos de personal/plantilla

Proposed translations

3 hrs
Selected

reembolso de costes de personal

Yo lo traduciria asi, parece ser que Personalkostenersätze no es un término muy común y se usa sobre todo en Austria.
Saludos y suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Iván, yo también lo traduciría así, a pesar de no saber muy bien de qué se trata, ¡jaja! El balance que traduzco es austriaco, así que probablemente el término, como bien dices, no sea de un uso muy extendido. Muchas gracias de nuevo :)"
3 hrs

relevos/relevamientos de gastos de personal/plantilla

Fijate si te sirve. ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search