Aug 14, 2020 09:59
3 yrs ago
20 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
"Du hast Benzin ... ... im Blut?
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
"Du hast Benzin ...
... im Blut?
Beweise es ...
... beim Großen Preis ...
... von ххх!
Du bist nur einen Klick entfernt ...
... vom unvergesslichen MotoGP-Gewinn.
Eine 7-tägige Reise inkl. Rennen, Zugang zum Fahrerlager und Einblick ins ххх Team.
[Störer] Preisfrage lösen und gewinnen"
... im Blut?
Beweise es ...
... beim Großen Preis ...
... von ххх!
Du bist nur einen Klick entfernt ...
... vom unvergesslichen MotoGP-Gewinn.
Eine 7-tägige Reise inkl. Rennen, Zugang zum Fahrerlager und Einblick ins ххх Team.
[Störer] Preisfrage lösen und gewinnen"
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Бензин у тебя в крови? |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | В твоих венах/жилах течет бензин? |
Anna Garkusha
|
| 3 | 1) Ты уже "зарядился"? 2) Ты уже "зарядился энергией"? |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1452
Selected
Бензин у тебя в крови?
А почему бы и нет?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Моя версия один в один - сразу так и написала - бензин у тебя в крови?:)) спасибо"
4 hrs
1) Ты уже "зарядился"? 2) Ты уже "зарядился энергией"?
Возможно, так.
+1
8 days
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
В твоих венах/жилах течет бензин?
Или "бескровные" варианты:
- Ты прирожденный гонщик?
- Страсть к гонкам с пелёнок?
- Скорость - твоя стихия?
- Ты прирожденный гонщик?
- Страсть к гонкам с пелёнок?
- Скорость - твоя стихия?
Something went wrong...