Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussagekräftig
Italian translation:
significativa,
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Sep 17, 2007 15:32
16 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
aussagekräftig
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Zu diesen Leistungen ist zwar keine vollständige, aber doch eine einigermaßen aussagekräftige Dokumentation vorhanden.
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Grazie dei vostri suggerimenti !
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | significativa, |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | indicativa |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | con forza dichiarativa |
Federica Grimaldi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
significativa,
nel senso di convincente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti !"
4 mins
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
con forza dichiarativa
Di norma direi con forza espressiva ma nel linguaggio legale di solito uso forza dichiarativa: con forza dichiarativa.
7 mins
indicativa
Ciao,
in questo contesto userei *indicativa*, appunto perché non deve essere necessariamente completa, ma fornire comunque buone (o sufficienti) indicazioni.. per lo meno, io interpreto così il senso.
Giuliana
in questo contesto userei *indicativa*, appunto perché non deve essere necessariamente completa, ma fornire comunque buone (o sufficienti) indicazioni.. per lo meno, io interpreto così il senso.
Giuliana
Something went wrong...