Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Situation meistern
Italian translation:
far fronte a una situazione
Added to glossary by
Diana Mecarelli
May 30, 2005 11:25
18 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
eine Situation meistern
German to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Meistern Sie mit dem XYZ alle Situationen
(XYZ bezieht sich auf Zubehör für einen Gameboy)
Superate/risolvete/vincete qualsiasi situazione con il XYZ?
(XYZ bezieht sich auf Zubehör für einen Gameboy)
Superate/risolvete/vincete qualsiasi situazione con il XYZ?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
4 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
far fronte a una situazione
o anche: gestire una situazione
In questo caso io tradurrei probabilmente: con XYZ potete far fronte a qualsiasi situazione
aggiungendo "potete" perché il tedesco è sempre più imperativo dell'italiano (da verificare però ovviamente se si adatta al tuo contesto)
In questo caso io tradurrei probabilmente: con XYZ potete far fronte a qualsiasi situazione
aggiungendo "potete" perché il tedesco è sempre più imperativo dell'italiano (da verificare però ovviamente se si adatta al tuo contesto)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Mi piacevano tutte le proposte, ma devo pure attenermi un pochino al mio stile (per quanto riguarda il resto della traduzione), quindi ho scelto questa."
2 mins
Valeria Francesconi
Native in Italian
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
gestite
un'idea
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-30 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
con xxx potete gestire qualsiasi situazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-30 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
con xxx potete gestire qualsiasi situazione
+1
5 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
v.s.
Affrontate con bravura ogni situazione con XYZ
Sfidate ogni situazione con XYZ
Sfidate ogni situazione con XYZ
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
: niente male come slogan; mi piace molto la 2.
1 hr
|
|
Grazie, molto gentile
|
9 mins
xyz: sempre all'avanguardia
Tradurrei più liberamente e senza imperativo!
ciao, Aniello
ciao, Aniello
+2
13 mins
Claudia Sarasin
Native in Italian
Works in field
Traduzioni tecniche e brevettuali
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
con xyz ogni sfida sarà alla vostra portata
Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
: bello!!!
23 mins
|
|
Grazie, ciao Valeria!
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: mi piace! :o)
1 hr
|
1 hr
essere sempre all'altezza della situazione
quindi siate sempre oppure (a seconda del contesto) per essere sempre ..
1 hr
dominare una situazione
dominare qui significa gestire con abilità
Something went wrong...