Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die Schultern schauen lassen
Italian translation:
guardare dietro le quinte
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jun 22, 2004 22:00
19 yrs ago
1 viewer *
German term
über die Schultern schauen lassen
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
private banking
Offenheit und Transparenz heisst, dass wir uns bei unserer Tätigkeit jederzeit über die Schultern schauen lassen.
Ho iniziato con
Franchezza e trasparenza sono delle caratteristiche importanti in una relazione d’affari, per questo...
ma non riesco a concludere la frase.
E una brochure per il private banking
Ho iniziato con
Franchezza e trasparenza sono delle caratteristiche importanti in una relazione d’affari, per questo...
ma non riesco a concludere la frase.
E una brochure per il private banking
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | v.s. |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | v.s. |
verbis
|
| 3 | sono così essenziali nel nostro lavoro che siamo i primi a guardare dietro le quinte |
smarinella
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
�ber die Schultern schauen lassen
Selected
v.s.
perchè non tradurrlo letteralmente?:
Franchezza e trasparenza significa che potete pure guardare dietro le quinte mentre lavoriamo
mi sembra un messaggio molto significativo per il cliente, nonchè il senso dell'espressione tedesca
Franchezza e trasparenza significa che potete pure guardare dietro le quinte mentre lavoriamo
mi sembra un messaggio molto significativo per il cliente, nonchè il senso dell'espressione tedesca
Peer comment(s):
| agree |
Europeo
: Variante: Franchezza e trasparenza significa che potete controllare in ogni momento il nostro lavoro
20 mins
|
|
sì, anche; è una versione un po' più blanda, l'espressione tedesca è più forte, significa quasi "spiare"
|
|
| agree |
Martina Frey
: con Europeo
33 mins
|
|
v.s. e grazie a tutti e due
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mille "
38 mins
v.s.
una proposta mooooooooooooolto libera:
.......è fondamentale che non trovino mai degli scheletri nel nostro armadio
oppure: è fondamentale il non avere mai nulla da nascondere ma mi pare tiepidina e insipida...........
solo un paio di starting points
ciaoni
laura
.......è fondamentale che non trovino mai degli scheletri nel nostro armadio
oppure: è fondamentale il non avere mai nulla da nascondere ma mi pare tiepidina e insipida...........
solo un paio di starting points
ciaoni
laura
6 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
sono così essenziali nel nostro lavoro che siamo i primi a guardare dietro le quinte
sarei stata tentata di dire: a metterci in discussione ma qui si tratta di banche e non mi pare il caso
ma, libertà per libertà, non potresti dire semplicemente:
Franchezza e trasparenza sono "la" base del nostro lavoro, nonché la linea guida/il principio ispiratore di tutta la nostra attività
ma, libertà per libertà, non potresti dire semplicemente:
Franchezza e trasparenza sono "la" base del nostro lavoro, nonché la linea guida/il principio ispiratore di tutta la nostra attività
Discussion