Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...zum Bilanzwert erfolgen können
Italian translation:
possono essere valutate a bilancio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-29 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2013 13:38
10 yrs ago
German term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
...zum Bilanzwert erfolgen können
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Vorräte
Die Handelswaren wurden ebenfalls zu Anschaffungskosten bewertet unter Berücksichtigung
des strengen Niederstwertprinzips. Dieser Ansatz entspricht dem
Reproduktionskostenwert. ****** Weitere Abschläge, insb. wegen langer Lagerung oder
mangelnder Marktgängigkeit, waren nach unserer Feststellung nicht notwendig,
sodass auch bei den Handelswaren der Substanzwertansatz zum Bilanzwert erfolgen
kann.
.... in modo che, anche per quanto riguarda le merci, la somma del valore netto dell'attivo possa.....?
Mi dovete scusare ma non trovo l'aggancio. "Erfolgen" con "zu + Dat" mi confonde.
des strengen Niederstwertprinzips. Dieser Ansatz entspricht dem
Reproduktionskostenwert. ****** Weitere Abschläge, insb. wegen langer Lagerung oder
mangelnder Marktgängigkeit, waren nach unserer Feststellung nicht notwendig,
sodass auch bei den Handelswaren der Substanzwertansatz zum Bilanzwert erfolgen
kann.
.... in modo che, anche per quanto riguarda le merci, la somma del valore netto dell'attivo possa.....?
Mi dovete scusare ma non trovo l'aggancio. "Erfolgen" con "zu + Dat" mi confonde.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a bilancio possono essere valutate |
Elena Mordenti
|
| 4 | possono valutarsi a valore di bilancio |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
a bilancio possono essere valutate
poiché le merci possono anche essere valutate a bilancio col criterio del valore di realizzo.
su Linguee.com Substanzwertansatz mi dà in inglese net asset value approach e su questa base ho fatto la ricerca
su Linguee.com Substanzwertansatz mi dà in inglese net asset value approach e su questa base ho fatto la ricerca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Elena!"
1 day 4 hrs
possono valutarsi a valore di bilancio
.
Something went wrong...