Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zurückhaltend
Italian translation:
esitante / trattenuto / titubante / cauto / timido
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 14, 2012 09:06
12 yrs ago
1 viewer *
German term
zurückhaltend
German to Italian
Marketing
Finance (general)
Come tradurreste zurückhaltend in questo contesto? Ho pensato a "incerto" (riferito a un mese). Qualcuno ha un'idea migliore?
Grazie!
Informativa aziendale (telefonia; si auspica un incremento delle vendite):
Ihr seht: Es bieten sich uns zahlreiche Chancen, den ruhigen Februar und den zurückhaltenden März-Anfang zu übertreffen und die Zahlen markant zu steigern.
Grazie!
Informativa aziendale (telefonia; si auspica un incremento delle vendite):
Ihr seht: Es bieten sich uns zahlreiche Chancen, den ruhigen Februar und den zurückhaltenden März-Anfang zu übertreffen und die Zahlen markant zu steigern.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esitante / trattenuto |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +4 | timido |
Marina Murrau
|
| 5 +2 | modesto |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +1 | ancora cauto |
Chiara Aldegheri
|
| 3 | contenuto |
vale31
|
Change log
Mar 14, 2012 11:52: Christel Zipfel changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Finance (general)"
Mar 16, 2012 10:07: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
esitante / trattenuto
altre possibilità (comunque a me non dispiace nemmeno il tuo "incerto", cara Asker :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-14 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente ora: "titubante"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-14 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
mi viene in mente ora: "titubante"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho scelto "esitante".
"
+2
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
modesto
sottotono
discretamente calmo
dipende dalla connotazione che intendi dare (se più o meno negativa, insomma).
discretamente calmo
dipende dalla connotazione che intendi dare (se più o meno negativa, insomma).
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Cherubini
: Mi piace!
4 mins
|
|
E grazie.
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
11 mins
|
9 mins
contenuto
vendite contenute
+1
1 hr
Chiara Aldegheri
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ubi bene, ibi patria
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
+4
6 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
51
timido
potrebbe essere un'idea....
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-03-14 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
il calmo febbraio e il timido inizio di marzo...
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2012-03-14 17:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
il calmo febbraio e il timido inizio di marzo...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
13 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Monica Cirinna
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
23 hrs
|
Something went wrong...