Allora, Agostino, io credo si tratti piuttosto di ordini (provvedimenti) veri e propri di natura giudiziaria. Non ho il contesto, ma suppongo stia traducendo qualcosa connesso al diritto fallimentare o simili, cmq. che abbia a che fare con le banche. Ti incollo di seguito i link (svizzero ed italiano) per gli opportuni riferimenti. Di solito il termine compare in questa com binazione: Beschlagnahme- und Editionsverfügungen e si riferisce ad un ordine di produrre la documentazione rilevante ai fini di indagine:
http://lawbiz.ch/i/informationen/bgeunpubliziert/Jahr_2005/E...

http://www.tidona.com/pubblicazioni/novembre99_2.htm