Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Down Under
Italian translation:
Australia
Added to glossary by
Carmen Schultz
Sep 25, 2008 08:10
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Down Under
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
....bietet so eine diversifizierte Anlage in Down Under
oggetto: titoli Australia e Nuova Zelanda
oggetto: titoli Australia e Nuova Zelanda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Australia |
Carmen Schultz
|
| 4 | Australia e Nuova Zelanda |
Claudiarome
|
Change log
Sep 29, 2008 03:06: Carmen Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Carmen Schultz
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Australia
Down Under = Australia
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-25 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Down Under - Wikipedia, the free encyclopediaThe term Down Under is a colloquialism referring to Australia and occasionally New Zealand. It locates Australia as "the land down under" because it lies ...
en.wikipedia.org/wiki/Down_Under - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-25 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
"It locates Australia as "the land down under" because it lies totally within the southern hemisphere.
Despite the term's widespread international usage, it has been less commonly or rarely used by Australians themselves."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-25 08:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Down Under - Wikipedia, the free encyclopediaThe term Down Under is a colloquialism referring to Australia and occasionally New Zealand. It locates Australia as "the land down under" because it lies ...
en.wikipedia.org/wiki/Down_Under - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-25 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
"It locates Australia as "the land down under" because it lies totally within the southern hemisphere.
Despite the term's widespread international usage, it has been less commonly or rarely used by Australians themselves."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Australia e Nuova Zelanda
Australia e Nuova Zelanda
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-25 08:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anche il dizionario on-line del Corriere indica entrambe le nazioni e mi sembra azzeccata come traduzione, perché l´argomento ha a che fare con i titoli di Australia e Nuova Zelanda.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/do...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-25 08:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Anche il dizionario on-line del Corriere indica entrambe le nazioni e mi sembra azzeccata come traduzione, perché l´argomento ha a che fare con i titoli di Australia e Nuova Zelanda.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/do...
Something went wrong...