Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Demistermatte
Greek translation:
στρώμα/φίλτρο διαχωρισμού σταγονιδίων, διαχωριστής σταγονιδίων
Added to glossary by
Anna Spanoudaki-Thurm
Mar 31, 2014 10:19
10 yrs ago
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Demistermatte
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
σύστημα πυροσυσσωμάτωσης με λέιζερ για σκόνη μετάλλου
Das Innere des Geräteunterteils, die Demistermatte sowie das Diffusorblech können mit einem Schlamm aus Metallpulver und Metallkondensat belegt sein.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | στρώμα/φίλτρο διαχωρισμού σωματιδίων, διαχωριστής σωματιδίων |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
Change log
Apr 5, 2014 09:45: Anna Spanoudaki-Thurm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "Demistermatte "" to ""στρώμα/φίλτρο διαχωρισμού σωματιδίων, διαχωριστής σωματιδίων""
Proposed translations
35 mins
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
48
Selected
στρώμα/φίλτρο διαχωρισμού σωματιδίων, διαχωριστής σωματιδίων
http://en.wikipedia.org/wiki/Demister_(vapor)
Demister > διαχωριστής σταγονιδίων
Matte > στρώμα, αν θες το λες και φίλτρο
Μπορείς όμως και να ξεχάσεις το "Matte". Το διαχωριστής σωματιδίων αρκεί εδώ και στα ελληνικά αυτό θα έλεγε κανείς.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2014-03-31 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν είμαι τελείως σίγουρη ότι μπορείς να ξεχάσεις το Matte. Εξαρτάται από τη συγκεκριμένη περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2014-04-05 09:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ο όρος πρέπει να είναι σταγονιδίων και όχι σωματιδίων!
Demister > διαχωριστής σταγονιδίων
Matte > στρώμα, αν θες το λες και φίλτρο
Μπορείς όμως και να ξεχάσεις το "Matte". Το διαχωριστής σωματιδίων αρκεί εδώ και στα ελληνικά αυτό θα έλεγε κανείς.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2014-03-31 12:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν είμαι τελείως σίγουρη ότι μπορείς να ξεχάσεις το Matte. Εξαρτάται από τη συγκεκριμένη περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ημέρες (2014-04-05 09:45:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ο όρος πρέπει να είναι σταγονιδίων και όχι σωματιδίων!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...