Με Überkranung νοούνται οι οριζόντιοι φορείς (Traeger, δοκοί) μιας γερανογέφυρας. Οι δοκοί αυτοί λέγονται «γερανοδοκοί» στα Ελληνικά.

Στις γερανοδοκούς αυτές (που λειτουργούν ως crane [run]ways, δηλ. διαδρομές κύλισης, όπως σωστά λέει η Μαρία), πηγαινοέρχεται μια συσκευή (Laufkatze) από την οποία κρέμεται το άγκιστρο που κρατάει το φορτίο.

Στα Ελληνικά Laufkatze λέγεται «βαρουλκοφορείο» (βλ. Διαδίκτυο και Εκπαιδευτική Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, τ. 19, σ. 54). Δυστυχώς δεν λέγεται «ολισθητήρας», όπως αναφέρει η απαράδεκτης ποιότητας ελληνική έκδοση του Visual Dictionary (Εκδ. ΚΑΥΚΑΣ, σ. 634).

Εξάλλου, η... «Γαλή η δρομαία» δεν λέγεται ούτε «κυλιόμενος μηχανισμός γερανογέφυρας», όπως προτάθηκε για το Katzwagen. Προς τι οι περιφράσεις; Περιφραστές είμαστε ή μεταφραστές;

Βλ. (με εικονογράφηση)
... την ειδική αυτή σχεδίαση η γερανογέφυρα είναι απλής δοκού, το βαρουλκοφορείο όμως αντί ...
www.eltech.gr/elliniki techniki greek/ website/html/singlegirdercranes.htm

«Προκειμένου για εγκατάσταση/μοντάρισμα ανελκυστήρων (αναβατορίων;) επί υφιστάμενων γερανοδοκών ... ο φορέας λειτουργίας οφείλει να φροντίσει για (ή: να προσκομίσει) βεβαίωση στατικής επάρκειας», αν δεν παινέψεις τον γερανό σου..., δηλαδή.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2005-07-29 15:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

ΔΙΟΡΘΩΣΗ

Οι δοκοί αυτές....